1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
oficiální stránky filmů yify:
yts.mx

3
00:01:44,320 --> 00:01:47,560
film chantal akerman

4
00:01:53,360 --> 00:01:56,040
Dr. Harristone? To je zase stein.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,520
Vím, že bych ti neměl volat.

6
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Ten včerejší povzdech,

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
ten velmi dlouhý povzdech
uprostřed mé relace...

8
00:02:04,480 --> 00:02:05,600
proč?

9
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
Proč ses tak hlasitě rozloučil
když jsem ti platil na cestě ven,

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
jako bych už byl hodně daleko?

11
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Lhal jsem vám, doktore Harristone.

12
00:02:15,400 --> 00:02:17,480
Každý čtvrtek
bez výjimky měsíce,

13
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
moje matka mě vzala s sebou.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
Musel jsem být
asi pět let starý.

15
00:02:21,680 --> 00:02:24,680
Jeli bychom po dálnici 34
severně od města Salt Lake City

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,400
do rajského motelu.

17
00:02:26,960 --> 00:02:29,240
Pak by se zastavila vepředu
z okna a nech mě

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
na zadním sedadle
kombi z roku 1955.

19
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
Sbohem
se rozléhal po celé budově.

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Proč tak nahlas? Bylo to schválně,

21
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
takže bych přestal? Pravděpodobně.

22
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
Všechno děláš naschvál,
dokonce vzdychat.

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Mám strach.

24
00:02:46,360 --> 00:02:49,120
Strach z příchodu, strach z ne.

25
00:02:49,880 --> 00:02:52,200
Nevydržím lhát
už na tvém gauči.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Opravdu nemůžu.

27
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Nechápu jak ty
ještě mě dokáže vydržet.

28
00:03:08,720 --> 00:03:10,520
Dr. Harristone, od mého posledního sezení,

29
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Četl jsem tvou knihu,
je to skvělé. Přestal jsem snít.

30
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
Naposledy se mi zdál sen
bylo těsně před tímto posledním zasedáním.

31
00:03:18,360 --> 00:03:21,520
Zdálo se mi o tvé snoubence. Bylo
vlastně spíš jako noční můra.

32
00:03:21,920 --> 00:03:24,480
Slyšel jsem, že se budeš vdávat
Lizbeth honeywellová.

33
00:03:24,640 --> 00:03:26,480
Není špatná, je na mě příliš vysoká.

34
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
ale líbí se mi hlavně vysoké ženy
hubené, sarkastické.

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Pevně jsem ji objal a políbil
a zpívala

36
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
Campton Smockton,
všichni nenávidíme campton.

37
00:03:35,360 --> 00:03:36,800
Tak jsem utekl.

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,560
Už to nevydržím, potřebuji tě.

39
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
Heroldský tribun?

40
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Rád bych vložil inzerát
pařížské vydání novin,

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
na výměnu.

42
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Ano.

43
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Ano.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,560
Na byt. Ano, v Paříži.

45
00:04:19,800 --> 00:04:22,280
To je ono, výměna. Ano.

46
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Béatrice!

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,280
Béatrice!

48
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
Béatrice!

49
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Béatrice!

50
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Béatrice!

51
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Béatrice? Béatrice!

52
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
Béatrice, odpověz mi!

53
00:04:58,480 --> 00:04:59,560
Béatrice!

54
00:05:02,560 --> 00:05:06,120
„Polojasno, možnost deště.

55
00:05:06,600 --> 00:05:10,560
"New York-Paris
nabízí výměnu bytu,

56
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
"velmi dobře umístěný.

57
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
"budeš se muset postarat
rostlin

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,960
"a tříletého psa."

59
00:05:22,720 --> 00:05:27,120
Gauč v new yorku

60
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
tento most mi dává blues.

61
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
To je škoda, miluji to!

62
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
Dobré pro vás.

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
co miluješ?

64
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
kabelová televize,

65
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
cigarety a pijanstvo.

66
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
Co znamená pijanstvo?

67
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Alkohol, pivo.

68
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
atd.

69
00:06:20,200 --> 00:06:23,240
Pijanstvo tedy znamená
kabelová televize a cigarety?

70
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
To je vše?

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,240
Povaluji se sám doma
v mých starých pantoflích, vidíš?

72
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Nevidím nic než toto nebe.

73
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
Miluju newyorské nebe!

74
00:06:34,200 --> 00:06:37,440
Obloha je stejná
jako všude jinde.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
Víš, že to není pravda.

76
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
-Vy musíte být slečna Saulnierová?
-Ano.

77
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Dr. Harriston mi řekl
přicházel jsi.

78
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
-Děkuju.
-samozřejmě.

79
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
Děkuji, to je velmi milé.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Tady buďte opatrní, slečno.

81
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
- Dobře?
- Dobře.

82
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
-Ano.
-Sbohem!

83
00:07:09,320 --> 00:07:10,560
Můj kufr!

84
00:07:10,720 --> 00:07:13,520
-Je to tady, slečno saulnierová.
-Děkuju.

85
00:07:17,680 --> 00:07:19,920
Je to působivé, nemyslíte?

86
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
Opravdu, slečno saulnierová.

87
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
-Trochu tmavý.
-Trochu tmavý, opravdu.

88
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Je to v 18. patře?

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Řekl jsem anne, že to bylo 16.

90
00:07:32,080 --> 00:07:34,200
Je to byt 18e.

91
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
Máš přítele v New Yorku?

92
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
Ano, můj nejlepší přítel.

93
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
Anne. Je velmi dobrá tanečnice,

94
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
a je velmi chytrá.

95
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
Vy jste tanečnice?
Měl jsem to tušit.

96
00:07:46,200 --> 00:07:48,680
-Vždycky jsem miloval tanečníky.
-Je to tak?

97
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
proč tomu tak je?

98
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
proč?

99
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Nevím.

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
Opravdu ne.

101
00:07:59,640 --> 00:08:01,760
Možná je to proto...

102
00:08:02,800 --> 00:08:06,240
Ne, netuším.
Neznám tě dost dobře.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
Jaký velkolepý výtah!

104
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Ve skutečnosti je právě předělaný.

105
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Slyšel jsem, že výtahy
jsou ve Francii velmi vzácné,

106
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
- jako koupelny.
-Opravdu?

107
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
-To je Edgard.
-eDgard?

108
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
Edgard, pes. Hodně spí.

109
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Edgard. Není divu,

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,920
chudák
má to nejnudnější jméno.

111
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
je nemocný?

112
00:09:09,480 --> 00:09:10,560
žádný.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Asi je to jeho povahou.

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
Stejně jako vy máte rádi tanečníky.

115
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
Kód už nefunguje.

116
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
Musíš jít
do pekárny vedle.

117
00:09:38,920 --> 00:09:40,000
-aH?
-Ano.

118
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
-Děkuju.
-Není zač, pane.

119
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
-Děkuji, ahoj.
-Ano.

120
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Ahoj.

121
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
-Je to kvůli kódu?
-Ano.

122
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
Adèle.

123
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
Sakra.

124
00:11:40,200 --> 00:11:42,520
kdo je ten chlap? Stěhuje se?

125
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Je to tak klidné.

126
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Vše v mém pohodlí,
pan Harristone.

127
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Chtěli byste...

128
00:12:26,400 --> 00:12:29,440
Byl byste tak laskav a zmlkl?

129
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Béatrice, má lásko, kde jsi?

130
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Včera v noci se mi o tobě zdálo.
Byl jsi v mém náručí.

131
00:13:06,880 --> 00:13:11,200
Řekl jsi: "ano, ano, ano, ano."

132
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
Tak čerstvé...

133
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Opravdu opojné.

134
00:13:26,480 --> 00:13:30,040
Dr. Harristone, ani nemáte
zprávu na vašem záznamníku.

135
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Je to campton, jsem v háji,
úplně sešroubovaný.

136
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Dnes jsi zhubl 50 liber, henry.

137
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
"smíchejte jednu třetinu bílé rýže...

138
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
„střevních poruch“.

139
00:14:20,160 --> 00:14:22,720
Opět je to váš temperament,
můj chudák edgarde.

140
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
Dobře, zamíchám.

141
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
"dr. Harristone.

142
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
"Omlouvám se za nepořádek,

143
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
„Přijde uklízečka
kolem páté hodiny.

144
00:14:49,080 --> 00:14:50,360
"Odešel jsem ve spěchu,

145
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
"Mám tolik věcí na práci."
na poslední chvíli.

146
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
"ps: nebuď zklamaný,

147
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
"Nenáviděl bych, abys byl.

148
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
"béatrice."

149
00:15:08,800 --> 00:15:12,000
-Tato taneční třída je úžasná.
-Říkal jsem ti to.

150
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
Anne, jsem tak rád, že tě zase vidím!

151
00:15:15,720 --> 00:15:17,760
Cítím se v tomto městě tak dobře!

152
00:15:18,640 --> 00:15:20,440
opravdu?
Všude jsou švábi.

153
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Neznám tu nikoho kromě tebe.

154
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
-No, uvidíme se ve čtvrtek?
-Ano.

155
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Určitě tě nebudu obtěžovat?

156
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Ani ne, byt je obrovský.

157
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
-Obrovský?
-Ano, obrovský

158
00:15:29,480 --> 00:15:31,880
a tak tichý.
Slyšíš, jak přemýšlíš.

159
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
-Co se děje, Jérôme?
-Drž hubu, Tome.

160
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
máš špatnou náladu?

161
00:16:04,520 --> 00:16:05,760
Rozešli jsme se.

162
00:16:58,000 --> 00:17:00,760
Chtěl bych si rezervovat místo

163
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
na koncert 16.

164
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Ve jménu harristona.

165
00:17:08,360 --> 00:17:09,520
Ano, zdržím se.

166
00:17:15,800 --> 00:17:19,400
"To nemyslíš vážně, když ti je 17."

167
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
"jednoho večera,

168
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
"Není potřeba piva a limonády..."

169
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
co to znamená?

170
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Potřebujete...

171
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
Nepřeložitelný hluk.

172
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
Limonáda, to je limonáda.

173
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
"Milá Béatrice..."

174
00:19:30,480 --> 00:19:33,560
Johnny se za ním schovával
závěsy, oči přímo na mě.

175
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Prostě jsem ho viděl
na druhé straně skla,

176
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
mé dítě, můj syn.

177
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
Viděl jsem jeho oči, jeho ústa.

178
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Začínají mu ztrácet mléčné zuby.

179
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Jeho malá ruka
zaťatý za závěs,

180
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
pak za ním přešel stín.

181
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
A opona spadla

182
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
a zmizel.

183
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Připadal jsem si jako takový idiot,
stojící tam

184
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
s tímto power rangerem
kostým, který jsem si koupil.

185
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
Neodvážil jsem se zazvonit na zvonek.

186
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Chtěl jsem zmizet.

187
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
pršelo,
Uvízl jsem na místě.

188
00:20:15,560 --> 00:20:18,200
Pak přišel soused a řekl:

189
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
"Pane Camptone,
nestůj tam, prší."

190
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Řekl jsem: "Vidím to,
proboha,

191
00:20:23,320 --> 00:20:25,160
„Prší kočky a psi!

192
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
"Je to dobré pro rostliny!"

193
00:20:26,760 --> 00:20:28,640
řekla: "Ano, je to tak."

194
00:20:29,280 --> 00:20:31,640
Pak něco řekla
o kyselých deštích

195
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
a zíral jsem na to zatracené okno
s vypětím všech sil jsem přemýšlel:

196
00:20:34,880 --> 00:20:37,360
"Otevře se, musí,
a Johnny se znovu objeví,

197
00:20:37,520 --> 00:20:40,080
"bude bouchat pěstmi a
křič "tati" nebo tak něco."

198
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
A byla bych schopná ho obejmout a držet
pevně a něco mu řekni.

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
"Moje dítě, můj syn...

200
00:20:51,720 --> 00:20:53,160
"jak je ve škole?"

201
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
otec to říká svému synovi.

202
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"jak je ve škole?" správně?

203
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
Ano, myslím.
Já žádné děti nemám.

204
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
Johnny se vrátil?

205
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
-Ne.
-Jak by to mohlo být?

206
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
kdo jsi?

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Zapomněl jsem, ty jsi jeho náhrada
během jeho dovolené.

208
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Je na dovolené, ano?

209
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
-Ano, ale nejsem...
-Nenechal mě.

210
00:21:21,920 --> 00:21:24,400
Řekla: „Nemačkejte tak silně.
Chceš ho uškrtit?

211
00:21:24,560 --> 00:21:27,360
"Je to jen dítě, nechte ho být."

212
00:21:28,040 --> 00:21:31,400
Pořád to říká, to ne
chci, abych ho ještě viděl.

213
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Řekla, že jsem mu ublížil.

214
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
"Campton Smockton,
všichni nenávidíme Campton."

215
00:21:39,640 --> 00:21:43,240
Můžeš cítit muže, kterého nechceš
vidět už na míle daleko.

216
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
Člověk sám jako pes.

217
00:21:45,520 --> 00:21:47,440
Necítím vůbec nic.

218
00:21:47,600 --> 00:21:51,040
Naopak vaše kolínská
je vetiver, že?

219
00:21:51,200 --> 00:21:53,120
Není to kolínská, je to deodorant.

220
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Voní to dobře!

221
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Je to lanvin? Nebo guerlain?

222
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Nevím.

223
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Zapomněl jsem jméno.

224
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
To mě štve!
Jen vím, že je to velmi drahé!

225
00:22:08,840 --> 00:22:10,760
Voní dobře jako deodorant.

226
00:22:11,400 --> 00:22:12,680
ano?

227
00:22:14,080 --> 00:22:17,760
Ale jak si můžeš být 100% jistý
že necítíš psa?

228
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Když byla moje žena ještě se mnou,

229
00:22:23,040 --> 00:22:24,400
vždycky říkala:

230
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
"tak dobře voníš."

231
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
"Miluju tě a co ty?"

232
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
co ty?

233
00:22:37,080 --> 00:22:41,040
"řekl jsi ne neuvěřitelně

234
00:22:41,880 --> 00:22:43,120
"upřímnost.

235
00:22:44,720 --> 00:22:47,040
„Neuvěřitelná upřímnost.

236
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
„Je to jako horečka, kataklyzma.

237
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
"pronásleduješ mě. Tvá slova."

238
00:22:53,880 --> 00:22:55,760
"Honíš mě, tvé oči mě posedávají."

239
00:22:55,920 --> 00:22:59,080
"Už nespím, nespím."
už jíst. co ty?

240
00:23:00,240 --> 00:23:02,960
"a co ty?

241
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
"bruno."

242
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Zajímalo by mě, co slečno saulnierová
dělá všem těmto mužům.

243
00:23:09,600 --> 00:23:12,920
"Řekl jsi 'julien', pak nic."

244
00:23:13,080 --> 00:23:16,560
"Řekl jsem 'jsi krásná'
řekl jsi 'stop'

245
00:23:16,800 --> 00:23:18,440
"Řekl jsem 'jsi měkký',

246
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
"Řekl jsi 'ne vždy',

247
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
"Řekl jsem 'proč?',

248
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
"řekl jsi 'nevím'."

249
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
"Řekl jsem 'miluji tě',

250
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
"Řekl jsi to neříkej."

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Neříkej to...

252
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
"Varuji tě,

253
00:23:38,120 --> 00:23:40,520
„Béatrice, nejsem klidný chlap

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
"jako všichni ostatní
kteří tě pronásledují,

255
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
"Jsem násilný, šílený člověk,
a mám toho dost,

256
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
"víc než dost

257
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
"z tebe, tvého smíchu,

258
00:23:51,880 --> 00:23:54,720
"z tvého pachu, tvého potu,

259
00:23:55,760 --> 00:23:57,920
„být na vaší střeše.

260
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
"Chci, abys mě miloval,

261
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
"a budeš mě milovat,

262
00:24:03,960 --> 00:24:07,040
"nebo tě zabiju

263
00:24:08,560 --> 00:24:11,120
„Nebo se zabiju nebo oba.

264
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
"jérôme."

265
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Uvidíme se v úterý v 5 hodin, jako obvykle.

266
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Ale já...

267
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
já...

268
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Ano, ano, samozřejmě.

269
00:24:47,600 --> 00:24:49,040
Tady, slečno...?

270
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
Béatrice. Béatrice Saulnier.

271
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Chápu. Preferujete šeky?

272
00:24:54,120 --> 00:24:56,640
Dr. Harriston pochází
francouzská škola.

273
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
Pumpuje hotovost, skutečnou hotovost.
Víš, vůně peněz.

274
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
Peníze jsou peníze.

275
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
očekávám...

276
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
zabiju tě...

277
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
Béatrice, má lásko, to je julien.

278
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Už to nevydržím.
Nemohu, odpověz, prosím tě.

279
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
prosím tě.

280
00:25:28,520 --> 00:25:32,080
Béatrice, to je daniel, zvedni to
telefon! Odpověď! Odpověď! Odpověď!

281
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Odpověď! Odpověď! Odpověď!

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Odpověz, prosím tě,
odpověz, jsem na konci svého provazu.

283
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
Na konci mého lana,
na konci mého lana. Odpověď!

284
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
Odpověď!

285
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Odpověď!

286
00:25:52,360 --> 00:25:53,400
Odpověď!

287
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
Ten únik musím taky opravit...

288
00:26:14,480 --> 00:26:16,200
-já...
-Ne, ne, ne!

289
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
Potřebuji pomoc.

290
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Vidím to, ale ne.

291
00:26:21,360 --> 00:26:23,120
Potřebuji pomoc. Pomozte mi.

292
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
Ne, nemůžu.

293
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Pomozte mi, necítím se dobře.

294
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Dobře, pojďte dál.

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,120
co jsi s ní dělal?

296
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
Spíte v její posteli a ona se schovává?

297
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Kde sakra je?

298
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
Jsi fešák!

299
00:27:00,800 --> 00:27:03,440
Ty špinavý zmetku,
a plný peněz, jsem si jistý.

300
00:27:03,600 --> 00:27:06,960
Dívky vykopávají chytráky, které čtou poezii.

301
00:27:07,600 --> 00:27:10,080
Ne, ujišťuji vás, že to nejsem já.

302
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
myslím...

303
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
-jérôme?
-jérôme.

304
00:27:14,040 --> 00:27:15,720
Znáš mé jméno?

305
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Řekla ti o mně, že?
Zasmáli jste se dobře?

306
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Ne, ne, neznám ji.

307
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
dobře ses bavil,
ty hovno?

308
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Ne, ne, bydlím u ní,

309
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
ona bydlí v mém.

310
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
-To vidím.
-ale, jérôme,

311
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
prosím uklidni se.

312
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
-Nejsem klidný chlap.
-Já vím!

313
00:27:53,560 --> 00:27:54,840
Děkuji, jerôme.

314
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Béatrice neznám.

315
00:28:03,200 --> 00:28:05,280
Musí být hezká.

316
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
-perfektní.
-Velmi pěkný, co?

317
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
A živý, spontánní,

318
00:28:13,520 --> 00:28:15,960
neuvěřitelně upřímný,

319
00:28:17,680 --> 00:28:19,440
svým způsobem krutá,

320
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
svým způsobem lhostejná
a přitom jemný

321
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
- a složité.
-Přesně tak.

322
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
Uvažuje o lásce
aby to byla vážná věc.

323
00:28:31,440 --> 00:28:32,960
Něco nemožného.

324
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
-Nemožné?
-Nikoho nemiluje.

325
00:28:39,440 --> 00:28:40,800
Nikdo?

326
00:28:40,960 --> 00:28:43,800
Bylo to úžasné! Děkuju.

327
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Děkuji mnohokrát!

328
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
Opravdu úžasné!

329
00:28:50,280 --> 00:28:51,400
Čtvrtek ve stejnou dobu?

330
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Ano.

331
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
Máte?
trochu času předtím?

332
00:28:57,200 --> 00:29:00,080
Ne, ne, nemám chvilku,
pan Dřevo. Ne.

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
děkuji.

334
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Ano, milovala moji sestru.

335
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Moje matka milovala mou sestru.
Všichni moji sestru milovali.

336
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
Já taky, i když někdy
Chtěl jsem ji tahat za vlasy.

337
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
ne...

338
00:29:15,960 --> 00:29:19,520
Nádherné blond vlasy,
v létě byla skoro bílá.

339
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Tak krásné, až mě to zarazilo.

340
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
Její krása byla úchvatná.

341
00:29:25,720 --> 00:29:26,840
Bylo to?

342
00:29:27,360 --> 00:29:28,440
žádný.

343
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
je mi trapně.

344
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
bolí mě to.

345
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Dr. Harriston tady není!
Jsem jeho uklízečka.

346
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Přijít.

347
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
Béatrice, to jsem já, anne!

348
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
Anne!

349
00:30:42,280 --> 00:30:44,000
co se děje? Jste zaneprázdněni?

350
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
-a čekáš někoho?
-Ne, ne, nikdo. Pojďte dál.

351
00:30:51,880 --> 00:30:54,080
- Čí je to místo?
-hEnryho.

352
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
Myslím... Henry Harriston.

353
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Henry Harriston?

354
00:30:58,000 --> 00:31:00,040
Není to psychoanalytik, že?

355
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Ano, je.

356
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Ano.

357
00:31:04,600 --> 00:31:05,960
parfém Béatrice,

358
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
ten pach skrývá její
přivádí mě k šílenství.

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
Oh, ano.

360
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
Cítím to přímo tady.

361
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Cítíš to?

362
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Ano.

363
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Ano, cítím to.

364
00:31:26,680 --> 00:31:29,040
Představuji si, že je velmi tajný,

365
00:31:29,960 --> 00:31:31,920
velmi tichý, rezervovaný,

366
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
pravděpodobně posedlý a dokonce...

367
00:31:36,360 --> 00:31:37,680
Nevím o tom.

368
00:31:38,240 --> 00:31:42,040
Co já vím
že je nejlepší analytik.

369
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Oh, můj!

370
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
jak to víš?

371
00:31:48,440 --> 00:31:52,280
Mám psychoanalýzu.

372
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
Vy? to není možné,
Nikdy by mě nenapadlo!

373
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Ale já ano.

374
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
jak to dopadlo?

375
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
To je velmi, velmi osobní.

376
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
proč tě to zajímá?
Nemáte v úmyslu...

377
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

378
00:32:09,960 --> 00:32:12,560
pomáhal jsem jim,
ale je konec, už to dělat nebudu.

379
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Slibuji, nikdy více!

380
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Ale co by řekl váš psychiatr?

381
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Poradil by ti nebo...?

382
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Ne, žádná rada, to by mohlo být fatální.

383
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
fatální?

384
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Co tedy udělal?
Mluvil by o sobě?

385
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
Nikdy. jsi blázen?

386
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
Už by to nebylo sezení,

387
00:32:34,800 --> 00:32:37,720
- stal by se z toho vztah.
-Vztah, opravdu?

388
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
Tak co by se stalo?

389
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Velmi málo, téměř nic.

390
00:32:43,120 --> 00:32:46,520
Velmi málo? Skoro nic?

391
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
ale někdy,

392
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
šel by...

393
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
Ano, když to cítil
Řekl jsem něco zásadního,

394
00:32:57,160 --> 00:32:59,800
nebo když jsem se zasekl, když jsem se zastavil

395
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
uprostřed věty.

396
00:33:03,160 --> 00:33:06,480
Zasekl by ses?

397
00:33:06,640 --> 00:33:09,200
Ano, protože to byl zásadní okamžik.

398
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Zaseknutý... zásadní okamžik...

399
00:33:14,680 --> 00:33:16,440
A někdy to opakoval

400
00:33:16,600 --> 00:33:19,240
jedno slovo, jen jedno slovo
mé poslední věty.

401
00:33:19,400 --> 00:33:22,160
Mělo to na mě takový vliv!

402
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
Chápu, opakoval by slovo.

403
00:33:26,280 --> 00:33:29,600
Řekl to tiše,
téměř neutrální hlas,

404
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
jako připomínka
abych se cestou nezastavil.

405
00:33:32,720 --> 00:33:34,040
Jedno slovo.

406
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
-jaké slovo?
-Jen slovo.

407
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Jen slovo, to je vše?

408
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Ne, to nebylo všechno.

409
00:33:44,280 --> 00:33:45,600
Co ještě?

410
00:33:47,080 --> 00:33:50,680
Někdy říkal:

411
00:33:51,680 --> 00:33:52,760
"ano."

412
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
"Ano"?

413
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Ano, rozhodující okamžik...

414
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
Ano, rozhodující okamžik...

415
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
-V metru.
-Ano.

416
00:34:04,280 --> 00:34:07,040
Seděl jsem
před živým dítětem.

417
00:34:07,200 --> 00:34:09,280
Řval
a směje se se svými přáteli.

418
00:34:10,320 --> 00:34:13,760
Byl tak živý,
plná vzteku, plná života...

419
00:34:13,920 --> 00:34:16,360
- plný života...
-Připadal jsem si jako poražený,

420
00:34:16,920 --> 00:34:19,520
ale taky jsem se cítil dobře,
a bál jsem se.

421
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
Bojím se! já taky mám
občas hrozný strach.

422
00:34:23,320 --> 00:34:26,760
Rád bych věděl proč, bez důvodu.
Zde např.

423
00:34:26,920 --> 00:34:29,520
když je šedivé a vlhké,
když vidím to počasí...

424
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
Ach ano!

425
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
promiň.

426
00:34:35,240 --> 00:34:38,200
Chci říct, neboj se,
přejde to, přejde to velmi rychle.

427
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Nevím proč... To nic.
To nic, vůbec nic.

428
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
-Jděte vpřed a pokračujte.
- Dobře.

429
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Neboj se, jsem philippe.

430
00:35:02,040 --> 00:35:04,080
-Jsem přítel Béatrice.
-žádný!

431
00:35:04,240 --> 00:35:07,520
Chybí mi. Myslel jsem, že její postel,
tak kde spí,

432
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
- být jí trochu blízko a...
-Ano.

433
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
Umím si představit, že je tady.

434
00:35:12,920 --> 00:35:13,960
Ano, ano.

435
00:35:14,640 --> 00:35:17,120
Pane, došlo k úniku
pochází z vašeho místa!

436
00:35:17,280 --> 00:35:19,040
Moje místo je celé mokré!

437
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Pane!

438
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
Je to všude!

439
00:35:23,280 --> 00:35:25,000
-Je tam někdo?
-jo.

440
00:35:50,120 --> 00:35:51,280
Henry?

441
00:35:51,440 --> 00:35:54,280
Henry, cítil jsem se tak dobře po...

442
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
Poté, co jsme si promluvili.
Musím ti říct tolik věcí,

443
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
tolik věcí, o které se musím podělit.

444
00:35:59,160 --> 00:36:00,440
Ano.

445
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Už to nevydržím.

446
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
Dáte si kávu, pane?

447
00:36:11,160 --> 00:36:12,800
Dáte si kávu?

448
00:36:13,760 --> 00:36:14,800
Promiňte?

449
00:36:14,960 --> 00:36:17,240
Dáte si kávu nebo čaj?

450
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
Ano, ne, ne.

451
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
žádný.

452
00:36:57,360 --> 00:37:00,640
Na jarní ulici 144,
za flatbush avenue.

453
00:37:01,000 --> 00:37:02,520
To je brooklyn.

454
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
je to tak.

455
00:37:05,000 --> 00:37:06,240
Mami, mami, poslouchej, ne, ne, ne!

456
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
Poslouchat! Hádej, kdo tu chce zůstat?

457
00:37:08,760 --> 00:37:10,000
Henry!

458
00:37:10,160 --> 00:37:12,560
Ano! Henry Harristone!

459
00:37:13,000 --> 00:37:15,440
Jo! Ne, jen se ukazuje.

460
00:37:15,880 --> 00:37:18,600
On se žení?
Proč by to dělal?

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,880
Když? S elizabeth honeywellovou?

462
00:37:22,280 --> 00:37:23,640
Dcera...

463
00:37:23,800 --> 00:37:26,960
Ne všichni jsme měli odvahu
strávit všechny ty roky na harvardu.

464
00:37:27,440 --> 00:37:28,880
Mě? Jde to velmi dobře.

465
00:37:29,040 --> 00:37:31,880
Ano, chápu. Kdy se budu vdávat?

466
00:37:32,640 --> 00:37:34,000
Ty se nikdy nezměníš.

467
00:37:34,160 --> 00:37:36,920
Neboj se, mami,
stane se to, jednou.

468
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Samozřejmě je bohatý, ale bohatý
nebo ne, vdaná nebo svobodná,

469
00:37:40,160 --> 00:37:41,560
bude tu za chvíli.

470
00:37:42,400 --> 00:37:43,680
Potřebuji uklidit.

471
00:37:44,120 --> 00:37:45,080
Taky tě miluju.

472
00:37:51,880 --> 00:37:54,320
Vlastně bych se rád zastavil

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
pátá avenue, v centrálním parku.

474
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
To je manhattan.

475
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
je to tak.

476
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
Trpěl jsem, když mi jane řekla ne,

477
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
ale je to ještě horší
když říká ano.

478
00:38:10,120 --> 00:38:11,480
Ta vůně...

479
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Z omelety...

480
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
Ta vůně...

481
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
počkej na mě,
budu jen pár minut.

482
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
- Příští týden ve stejný čas?
-Ano.

483
00:38:41,080 --> 00:38:43,600
Mohli bychom se setkat dříve,
zítra nebo pozítří?

484
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
-To je zásadní okamžik.
-opravdu?

485
00:38:47,120 --> 00:38:48,000
Ano.

486
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
Ahoj, tim.

487
00:38:50,720 --> 00:38:52,880
Dr. Harristone! Jsi zpátky?

488
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Ne, jen procházím
na konferenci.

489
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
-Mám tu nějakou poštu?
-Ano, samozřejmě.

490
00:39:08,360 --> 00:39:09,560
Campton?

491
00:39:11,800 --> 00:39:12,880
Vypadá...

492
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
Vypadá lépe.

493
00:39:16,000 --> 00:39:17,360
Vypadá úplně změněný.

494
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
Promiňte?

495
00:39:19,520 --> 00:39:20,680
Nic.

496
00:39:21,280 --> 00:39:22,920
Je to tam nahoře všechno v pořádku? A pes?

497
00:39:23,080 --> 00:39:25,120
-Má se velmi dobře.
-To je dobře.

498
00:39:25,280 --> 00:39:28,400
- Příliš jsem mu nechyběl?
-Vůbec ne. Úplně se změnil.

499
00:39:28,800 --> 00:39:30,760
co tím myslíš? je nemocný?

500
00:39:30,920 --> 00:39:32,280
Ne, naopak.

501
00:39:33,000 --> 00:39:34,640
-naopak?
-Ano, naopak.

502
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Jeho osobnost se změnila.

503
00:39:36,480 --> 00:39:39,200
Méně spí, míň
melancholik, je plný energie.

504
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
-energie?
- je šťastný.

505
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
je to tak,
je den ode dne šťastnější.

506
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Chodí s ním třikrát denně?

507
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
Ano, sleduje ji všude.

508
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
mám špatný pocit,
Slyším kroky.

509
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
Jako by mě někdo sledoval.
Cítím za sebou stín.

510
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
To je on!

511
00:40:49,040 --> 00:40:50,920
-mu?
-To musí být!

512
00:40:57,560 --> 00:40:58,720
Ano, pane?

513
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
-Slečno Saulnierová?
-Jsem její sekretářka.

514
00:41:01,640 --> 00:41:03,160
Její sekretářka?

515
00:41:04,520 --> 00:41:06,880
- Její sekretářka?
-Co pro vás mohu udělat, pane?

516
00:41:07,280 --> 00:41:11,080
Rád bych viděl slečnu saulnierovou.
Slečna béatrice saulnierová.

517
00:41:11,240 --> 00:41:12,760
To je nemožné, pane.

518
00:41:13,640 --> 00:41:16,080
Proč? Je venku?

519
00:41:16,240 --> 00:41:19,800
Je mi to opravdu líto, to není možné.
Slečna saulnierová má zasedání, pane.

520
00:41:20,960 --> 00:41:23,840
V relaci?
Jaké sezení, s kým?

521
00:41:24,000 --> 00:41:26,840
-Je to důvěrné, omlouvám se.
-Chci ji hned vidět.

522
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Omlouvám se, teď ne.

523
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Nevypadáš dobře,
chtěl by sis sednout?

524
00:41:32,120 --> 00:41:34,240
To je nemožné, já jsem ten...

525
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
Ona je.
Jsi si jistý, že se cítíš dobře?

526
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
Jsem úplně v pořádku, jsi to ty!

527
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
V relaci...

528
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Ahoj, edgarde.

529
00:41:45,760 --> 00:41:46,840
Edgarde?

530
00:41:47,280 --> 00:41:48,680
Edgarde, to jsem já!

531
00:41:49,520 --> 00:41:50,560
Edgarde!

532
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
kam šel?

533
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
kam šel?

534
00:42:23,120 --> 00:42:25,240
mám ten pocit
ten stein nás sleduje.

535
00:42:26,720 --> 00:42:28,040
Nikoho nevidím.

536
00:42:28,520 --> 00:42:30,040
Pojďme tudy, uvidíme.

537
00:42:31,440 --> 00:42:34,320
Je dobré být milován.
Všichni to hledají, že?

538
00:42:34,800 --> 00:42:35,920
To záleží.

539
00:42:36,400 --> 00:42:39,120
Věděl jsi, že milovat znamená chtít
dát něco, co nemáš

540
00:42:39,280 --> 00:42:40,720
někomu, kdo to nechce?

541
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
Přestaň se pořád chovat tak chytře,
je to vyčerpávající.

542
00:42:43,840 --> 00:42:46,600
přísahám! Nemáme žádnou lásku
a my to chceme dát...

543
00:42:46,760 --> 00:42:49,280
... člověku, který to nechce.
To je opakování.

544
00:42:49,440 --> 00:42:51,760
Není to o lásce se steinem,
ačkoli.

545
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
O co tedy jde?

546
00:42:54,040 --> 00:42:56,560
Je to fáze jeho léčby,
to přejde.

547
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Dobře.

548
00:42:58,360 --> 00:42:59,880
-Pojďme vyhodit spoustu peněz.
-co?

549
00:43:00,040 --> 00:43:03,160
Pojďme vykrádat obchody
za peníze našich pacientů!

550
00:43:03,520 --> 00:43:06,080
-o Peníze našich pacientů?
-Pojď!

551
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
Co by řekl Henry, když...

552
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Co myslíš, že dělá
s penězi svých pacientů?

553
00:43:10,840 --> 00:43:12,160
On cestuje.

554
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
Zajímalo by mě, proč jsme kupovali
všechny tyhle věci jsou k ničemu!

555
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
Přesně tak, a bylo to levné!

556
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
To je pravda!

557
00:43:38,520 --> 00:43:40,920
Tohle je stein,
Musím tě hned vidět.

558
00:43:41,080 --> 00:43:42,800
Jsem dole, můžu nahoru?

559
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
Tady pan Stein, co mám dělat?

560
00:43:54,080 --> 00:43:57,080
-Otevřu dveře?
-Absolutně ne!

561
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
Pane Steine, dostanete zápal plic.

562
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
Vím, kdo mě sledoval,
slečno saulnierová.

563
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
Byl to Dr. Harriston.

564
00:44:12,280 --> 00:44:14,880
Viděl jsem ho v dešti, v parku,
bez jeho bundy.

565
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
Dr. Harriston je v Paříži, pane Steine,

566
00:44:16,960 --> 00:44:18,920
nevrátí se
na pár týdnů.

567
00:44:19,080 --> 00:44:20,400
Byl to on.

568
00:46:34,080 --> 00:46:35,520
Ahoj? Ano.

569
00:46:35,680 --> 00:46:38,160
Rád bych si domluvil schůzku

570
00:46:39,360 --> 00:46:40,880
s doktorem Saulnierem.

571
00:46:43,520 --> 00:46:45,000
Je to naléhavé.

572
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
Zítra?

573
00:46:50,760 --> 00:46:52,160
Zítra v 5 hodin.

574
00:46:54,400 --> 00:46:55,520
žádný.

575
00:46:59,160 --> 00:47:00,200
Drát.

576
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
John drát.

577
00:47:04,400 --> 00:47:05,480
Děkuju.

578
00:47:21,320 --> 00:47:22,360
Henry!

579
00:47:23,200 --> 00:47:24,280
Vítejte.

580
00:47:25,400 --> 00:47:26,640
co se děje?

581
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
- a budete se vdávat?
-Můj bože, dennisi...

582
00:47:31,960 --> 00:47:33,440
Všechno mi bylo ukradené!

583
00:47:38,920 --> 00:47:41,720
Podívejte, je to velmi jednoduché. Řekni jí:
"Jsem doktor Harriston,

584
00:47:41,880 --> 00:47:43,920
"nemáš právo
léčit své klienty...“

585
00:47:44,080 --> 00:47:46,800
Pacienti. Jen říkám,
vezmi mého psa zpět a...

586
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
-A je to.
-To je ono.

587
00:47:49,520 --> 00:47:50,720
Tady, nikdy nevíš.

588
00:47:51,280 --> 00:47:54,160
Zítra půjdu do banky.
Takže řeknu:

589
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
"Jsem Dr. Henry Harriston a..."

590
00:47:58,040 --> 00:47:59,160
A je to.

591
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
Ano.

592
00:48:17,920 --> 00:48:19,760
Cítíte se dnes lépe, pane?

593
00:48:20,280 --> 00:48:21,520
Ano, ano...

594
00:48:22,520 --> 00:48:25,000
- Jsi si jistý?
-určitý.

595
00:48:43,240 --> 00:48:45,120
Těžké dětství...

596
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Anorexie...

597
00:48:52,600 --> 00:48:54,160
Hned jsem u tebe.

598
00:48:57,000 --> 00:48:58,040
pane?

599
00:48:58,800 --> 00:49:00,520
-Ano?
-Pane?

600
00:49:02,680 --> 00:49:03,720
pane?

601
00:49:08,840 --> 00:49:11,360
Drát, john wire.

602
00:49:11,880 --> 00:49:14,000
John drát. Béatrice Saulnier.

603
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Rád tě poznávám. Vaše telefonní číslo?

604
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
Potěšení je celé moje.

605
00:49:21,800 --> 00:49:25,320
718 933 33 32.

606
00:49:26,120 --> 00:49:27,440
To je brooklyn.

607
00:49:28,880 --> 00:49:30,120
je to tak.

608
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
Prosím.

609
00:49:36,840 --> 00:49:37,960
Ano, dobře.

610
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Ano?

611
00:50:10,200 --> 00:50:11,200
Ano...?

612
00:50:28,280 --> 00:50:29,360
Ano?

613
00:50:53,720 --> 00:50:54,760
Ano.

614
00:51:10,960 --> 00:51:12,000
Ano?

615
00:51:38,720 --> 00:51:39,760
ano...

616
00:51:53,280 --> 00:51:54,240
ano...

617
00:52:10,480 --> 00:52:11,520
pane...

618
00:52:13,160 --> 00:52:14,200
je mi to líto.

619
00:52:15,760 --> 00:52:16,840
Ano, drát.

620
00:52:17,680 --> 00:52:19,520
Pane Johne, žádný problém.

621
00:52:19,680 --> 00:52:22,480
vyskytl se problém,
pan Drát, john wire.

622
00:52:25,160 --> 00:52:26,640
omlouvám se,

623
00:52:27,480 --> 00:52:29,160
Nemohl jsem nic udělat správně.

624
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
žádný.

625
00:52:31,920 --> 00:52:34,000
Doposud se to nikdy nestalo.

626
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
-Jsi první.
-opravdu?

627
00:52:36,800 --> 00:52:38,200
Ano, ostatní...

628
00:52:39,600 --> 00:52:42,560
Měl by ses vrátit, když henry...

629
00:52:42,920 --> 00:52:45,120
Myslím, až se Dr. Harriston vrátí.

630
00:52:45,640 --> 00:52:46,640
já...

631
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
Dr. Harriston je...

632
00:52:51,880 --> 00:52:54,680
Já ne, ale on je...

633
00:52:54,840 --> 00:52:56,920
Myslíte si, že Dr. Harriston bude...

634
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Dr. Harristone? Samozřejmě.

635
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
Je opravdu, opravdu dobrý,
velmi kompetentní.

636
00:53:04,120 --> 00:53:07,520
Ví, co má dělat
s těžkým případem.

637
00:53:09,040 --> 00:53:11,280
-právo?
-Ano, máte pravdu.

638
00:53:13,240 --> 00:53:16,240
Je jen malý, řekněme...

639
00:53:17,000 --> 00:53:18,040
co?

640
00:53:19,120 --> 00:53:20,200
Strohý.

641
00:53:21,240 --> 00:53:23,800
Ale je to skvělý terapeut.

642
00:53:25,160 --> 00:53:27,760
-Ano, pravděpodobně.
-Ale já...

643
00:53:29,800 --> 00:53:32,320
Bylo by lepší nevidět každého
zase jiné. souhlasíte?

644
00:53:34,760 --> 00:53:35,840
žádný.

645
00:53:37,080 --> 00:53:38,160
žádný?

646
00:53:40,640 --> 00:53:43,120
No, sbohem, pane Johne dráte.

647
00:53:43,800 --> 00:53:46,520
Je mi opravdu líto, že jsem vám nemohl pomoci.

648
00:53:47,920 --> 00:53:49,520
Doprovodím tě k...

649
00:53:50,320 --> 00:53:52,400
K výtahu.

650
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
Myslím, že to musíme ukončit.

651
00:53:57,880 --> 00:53:59,000
Pokud...

652
00:53:59,640 --> 00:54:02,080
Ano, uvidíme, měli bychom to zkusit.

653
00:54:02,240 --> 00:54:05,040
Bylo to poprvé,
dá se to očekávat.

654
00:54:05,200 --> 00:54:08,080
Ano, je to normální, myslím.
Stává se, může se stát

655
00:54:08,880 --> 00:54:10,240
poprvé.

656
00:54:10,720 --> 00:54:12,320
Ano, občas se to stane,

657
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
ale ne vždy.

658
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Tak sbohem.

659
00:54:31,280 --> 00:54:32,680
Můj romeo!

660
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Musíte jít na procházku.
No tak, třikrát denně!

661
00:54:40,520 --> 00:54:41,760
ty jsi...

662
00:54:43,040 --> 00:54:44,200
Různé.

663
00:54:45,520 --> 00:54:47,040
Význam?

664
00:54:47,480 --> 00:54:50,120
Od ostatních mých mužů,
no, od mých ostatních klientů.

665
00:54:54,080 --> 00:54:55,680
Reagujete jinak.

666
00:54:59,680 --> 00:55:01,200
Nereaguji jako oni?

667
00:55:02,440 --> 00:55:03,720
Ne, vůbec ne.

668
00:55:05,040 --> 00:55:06,600
Jsi víc...

669
00:55:07,960 --> 00:55:09,400
Tajnůstkářský.

670
00:55:11,640 --> 00:55:14,520
Staženější.

671
00:55:15,920 --> 00:55:18,960
Musel jsi mít trauma

672
00:55:19,960 --> 00:55:21,840
která sahá daleko do minulosti,
to je zapomenuto,

673
00:55:22,000 --> 00:55:24,680
protože je pohřben hluboko ve vás.

674
00:55:25,360 --> 00:55:28,680
Ano, to je ono,
to je ten důvod, myslím.

675
00:55:30,760 --> 00:55:33,400
Alespoň v to doufám.

676
00:55:37,880 --> 00:55:40,160
Romeo, přestaň. Zastávka.

677
00:55:43,560 --> 00:55:44,840
Uklidni se, edgarde.

678
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Máte rádi psy?

679
00:55:50,160 --> 00:55:51,760
Ano, velmi.

680
00:55:52,520 --> 00:55:53,920
ty ano? Velmi dobré.

681
00:55:55,160 --> 00:55:56,600
No... Možná.

682
00:55:59,480 --> 00:56:01,120
Nemyslíš?
že jejich přítomnost...

683
00:56:01,280 --> 00:56:04,760
Chci říct, že psi jsou s námi v osmóze.
Když nám není dobře...

684
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
...není jim dobře.

685
00:56:06,440 --> 00:56:09,240
Myslíš si to taky?
Takže to máme společné?

686
00:56:11,360 --> 00:56:12,440
Možná?

687
00:56:13,760 --> 00:56:14,800
Ano.

688
00:56:15,160 --> 00:56:17,160
Ano. příště

689
00:56:17,840 --> 00:56:19,560
Myslím, že to půjde lépe.

690
00:56:19,720 --> 00:56:22,560
-Jsem si tím jistý.
-Ano.

691
00:56:23,600 --> 00:56:26,800
Ano, příště jsem si jistý
budeme se mít báječně,

692
00:56:27,400 --> 00:56:29,320
úžasné, úžasné výsledky.

693
00:56:29,480 --> 00:56:32,320
-Možná, nikdy nevíš.
-Nemyslíš?

694
00:56:34,200 --> 00:56:36,640
Kdy tě zase uvidím?

695
00:56:36,800 --> 00:56:39,800
-Zítra ve 13:00?
- Dobře, zítra ve 13:00

696
00:56:41,120 --> 00:56:43,880
-a Nezapomněl jsi na něco?
-Ne, já...

697
00:56:45,680 --> 00:56:46,800
pane Wire,

698
00:56:47,840 --> 00:56:49,960
Nechci peníze, nemohl jsem

699
00:56:50,880 --> 00:56:53,840
-pomozte vám.
-To je pravidlo, slečno saulnierová.

700
00:56:54,000 --> 00:56:57,200
Musíte dodržovat pravidlo.
Dr. Harriston peníze nikdy neodmítá.

701
00:56:57,600 --> 00:56:59,200
Nikdy? Dokonce i když...

702
00:56:59,880 --> 00:57:01,360
Nikdy, vidím.

703
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Sbohem, pane Wire,
uvidíme se zítra ve 13 hodin.

704
00:57:03,960 --> 00:57:05,240
Sbohem, slečno saulnierová.

705
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
-Slečno Saulnierová?
-Ano?

706
00:57:06,560 --> 00:57:09,240
Rostliny Dr. Harristona...

707
00:57:09,680 --> 00:57:12,280
Jeho místo vypadá jako džungle.

708
00:57:12,440 --> 00:57:15,720
Je to jako panenský les, je to bujné,

709
00:57:16,520 --> 00:57:18,680
- je to působivé.
-Ano, působivé.

710
00:57:19,640 --> 00:57:21,760
-Ano, pane Johne dráte.
-Ano.

711
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Přijít.

712
00:57:30,080 --> 00:57:32,000
Nedržíte psa na vodítku?

713
00:57:32,160 --> 00:57:34,120
Není třeba, chodí za mnou všude.

714
00:57:34,560 --> 00:57:35,440
Všude?

715
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
tak?

716
00:57:44,720 --> 00:57:46,960
-co?
-Řekl jsi jí to?

717
00:57:49,840 --> 00:57:52,720
-co?
-Řekl jsi jí to

718
00:57:53,080 --> 00:57:55,040
že je podvodnice?

719
00:57:58,600 --> 00:58:01,320
-ne...
-Nemyslíš?

720
00:58:02,920 --> 00:58:05,200
-Nevím.
-Jak to myslíš?

721
00:58:05,360 --> 00:58:06,760
To je neuvěřitelné.

722
00:58:07,200 --> 00:58:10,800
Ano, bylo, máte pravdu.

723
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Promluvím si s ní o tom...

724
00:58:17,360 --> 00:58:19,920
Příště. Zítra.

725
00:58:21,240 --> 00:58:24,080
co tím myslíš? Děláš si srandu?

726
00:58:24,760 --> 00:58:27,240
Ano. Ne, myslím...

727
00:58:28,160 --> 00:58:31,560
Řeknu jí to. Řeknu jí to
že už to trvá dost dlouho.

728
00:58:35,560 --> 00:58:37,800
Myslím, že si to neuvědomuje.

729
00:58:38,560 --> 00:58:39,840
ona je...

730
00:58:42,840 --> 00:58:44,560
Nevím, ona je jiná.

731
00:58:46,440 --> 00:58:47,800
A ona je...

732
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Je úžasně upřímná.

733
00:58:53,960 --> 00:58:55,360
Takže jsi jí to neřekl.

734
00:58:57,480 --> 00:58:59,280
Zasekl jsem se...

735
00:59:01,280 --> 00:59:04,480
Světlo, rostliny...

736
00:59:07,120 --> 00:59:09,640
Pes.
Nepoznal jsem vůbec nic.

737
00:59:10,880 --> 00:59:13,520
Byl jsi zaseknutý?
Pes, rostliny...

738
00:59:15,000 --> 00:59:17,720
Henry! Henry!
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

739
00:59:18,920 --> 00:59:20,280
Přenést...

740
00:59:22,520 --> 00:59:24,120
Převést? nechápu to.

741
00:59:24,280 --> 00:59:27,040
co to děláš?
Specializujete se?

742
00:59:27,880 --> 00:59:30,360
A ty jsi přepadl
šatník henryho harristona.

743
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
Jen spát.

744
00:59:33,720 --> 00:59:36,080
Jeho košile jsou velmi pohodlné.

745
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Měl bys vidět svou tvář,
Vsadím se, že jsi celou noc nespal.

746
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Freud je nebezpečné čtení.

747
00:59:43,480 --> 00:59:46,040
Je to občas tak těžká práce.

748
00:59:46,960 --> 00:59:50,400
Převod, převod...
Ne, nerozumím tomu.

749
00:59:50,680 --> 00:59:52,120
Nejsi jediný.

750
00:59:59,000 --> 01:00:01,880
-Tyto květiny jsou pro vás!
-Pro mě?

751
01:00:02,440 --> 01:00:03,920
Děkuju! Díky bohu!

752
01:00:04,280 --> 01:00:07,080
Děkuji, ano, jsou pro vás!

753
01:00:07,360 --> 01:00:08,760
Děkuji, Tim, děkuji!

754
01:00:15,240 --> 01:00:16,760
Jsou z Camptonu...

755
01:00:17,960 --> 01:00:18,840
Camptone!

756
01:00:19,480 --> 01:00:22,800
Květiny! Tohle je nezaměnitelné
znamení pozitivního přenosu.

757
01:00:22,960 --> 01:00:24,440
V jakém smyslu pozitivní?

758
01:00:25,280 --> 01:00:26,760
Je to fáze terapie,

759
01:00:26,920 --> 01:00:30,440
čin, kterým subjekt, během
léčba, místa v jeho analytik

760
01:00:30,760 --> 01:00:33,560
buď náklonnost,
pozitivní převod,

761
01:00:33,720 --> 01:00:35,080
nebo nepřátelství,

762
01:00:35,240 --> 01:00:38,200
negativní převod,
které zažil jako dítě.

763
01:00:38,360 --> 01:00:41,520
Anne, přestaň!
Prosím, nekomplikujte věci.

764
01:00:41,680 --> 01:00:44,000
-To slovo je čínské!
-jaké slovo?

765
01:00:44,160 --> 01:00:45,880
Přestup, anne!

766
01:00:46,280 --> 01:00:48,440
No tak, buď hodný, vysvětli mi to.

767
01:00:49,520 --> 01:00:52,440
Dobře. Je to, když milují svou matku,

768
01:00:52,920 --> 01:00:54,880
ale bojí se
páchání incestu.

769
01:00:55,040 --> 01:00:58,120
Takže přenášejí
tuto incestní touhu

770
01:00:58,280 --> 01:01:00,440
vám. Žijí to na gauči.

771
01:01:01,280 --> 01:01:03,080
Nehrozí tam žádné nebezpečí,
rozumíš?

772
01:01:04,720 --> 01:01:06,560
Svou matku tedy nemiluje.

773
01:01:08,000 --> 01:01:10,640
Tón jeho hlasu
u dveří byla taková zima...

774
01:01:12,200 --> 01:01:13,760
Chtěl jsem zmizet.

775
01:01:20,360 --> 01:01:22,120
-já...
- Dovolte mi něco říct:

776
01:01:22,280 --> 01:01:24,600
přines to své matce,
bude mít velkou radost.

777
01:01:27,800 --> 01:01:29,880
Anne, nemyslíš, že pes
se úplně změnil?

778
01:01:30,040 --> 01:01:31,280
Opravdu? Nevšiml jsem si.

779
01:01:31,440 --> 01:01:34,560
Má, přísahám, podívej.
Henry by...

780
01:01:35,400 --> 01:01:38,640
-Řekl jsem Johnovi drátu, aby se nevracel.
-Udělal jsi správnou věc.

781
01:01:39,520 --> 01:01:41,080
Ale pak... nevím.

782
01:01:41,720 --> 01:01:45,160
Nevím, co to do mě vjelo,

783
01:01:45,320 --> 01:01:48,520
ale nemohla jsem si pomoct
řekl mu, aby se vrátil zítra.

784
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
Takže se zítra vrátí?

785
01:01:51,760 --> 01:01:53,840
Tentokrát mu budu moci pomoci.

786
01:01:54,600 --> 01:01:57,680
Freud a všichni ti lidé...
Je to velmi obohacující, že?

787
01:01:57,840 --> 01:02:00,320
Ano. Ano, ale ne vždy.

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
Dává přednost henrymu.

789
01:02:05,200 --> 01:02:07,120
Má to napsané po celém obličeji.

790
01:02:07,280 --> 01:02:10,160
Jsem si jistý, že henry je úžasný, ale já...

791
01:02:11,080 --> 01:02:12,080
no...

792
01:02:12,800 --> 01:02:16,040
Je to šílené, trval jsem na tom,
Nemohl jsem si pomoct.

793
01:02:20,360 --> 01:02:23,040
-Podívejte se na rostliny.
-Ano?

794
01:02:24,480 --> 01:02:26,040
Nezdá se vám, že jsou divní?

795
01:02:28,920 --> 01:02:30,960
-podivný?
-Ano, divné.

796
01:02:31,680 --> 01:02:32,920
S henrym...

797
01:02:33,720 --> 01:02:34,920
Henry...

798
01:02:36,360 --> 01:02:39,600
Anne, myslíš, že se vrátí?
jak byli předtím?

799
01:02:39,760 --> 01:02:41,680
-před?
-před.

800
01:02:41,840 --> 01:02:43,480
Ne, věci se neustále mění.

801
01:02:43,640 --> 01:02:45,280
Nikdy se nevrátí
k tomu, jací byli.

802
01:02:51,040 --> 01:02:54,760
Jak můžete jíst vejce k snídani?

803
01:02:55,680 --> 01:02:57,920
Ráno cítit olej

804
01:02:58,080 --> 01:02:59,760
dělá se mi špatně.

805
01:03:14,160 --> 01:03:15,520
Máš ráda polévku, dorothy?

806
01:03:16,080 --> 01:03:17,440
Jsem julie.

807
01:03:17,840 --> 01:03:19,640
Polévku miluji, je výborná.

808
01:03:19,800 --> 01:03:21,960
Julie, julie, julie!
Takže máte rádi polévku?

809
01:03:22,120 --> 01:03:23,120
Ano.

810
01:03:24,960 --> 01:03:25,920
Henry?

811
01:03:26,960 --> 01:03:28,120
-Ano?
-Jste v pořádku?

812
01:03:28,280 --> 01:03:29,400
Dobře.

813
01:03:33,640 --> 01:03:34,760
Dobře.

814
01:03:37,240 --> 01:03:39,080
Ale vadí mi ten zápach,

815
01:03:40,840 --> 01:03:42,920
je to příliš silné, že?

816
01:03:47,880 --> 01:03:51,720
Ty šaty...
Obávám se, že to bude zapáchat

817
01:03:52,520 --> 01:03:54,360
jako louky

818
01:03:56,040 --> 01:03:58,960
a dělá mě to otravné.
Nemůžu to vydržet.

819
01:04:00,760 --> 01:04:02,640
Promiňte. Julie,

820
01:04:03,680 --> 01:04:05,240
dorothy,

821
01:04:06,240 --> 01:04:07,400
dennis,

822
01:04:07,560 --> 01:04:11,520
potřebuji se dostat ven,
ta vůně mě nutí...

823
01:04:12,520 --> 01:04:14,040
Dělá se mi z toho špatně.

824
01:04:15,120 --> 01:04:17,040
Je příliš brzy na to jíst.

825
01:04:17,760 --> 01:04:19,840
Tak se uvidíme!

826
01:04:23,840 --> 01:04:24,920
Ano?

827
01:04:29,720 --> 01:04:30,760
Prasklina...

828
01:04:32,320 --> 01:04:34,480
Je to zvláštní, nikdy jsem to neviděl.

829
01:04:35,360 --> 01:04:36,760
Ach ano, trhlina.

830
01:04:37,400 --> 01:04:39,320
Ano, je to zvláštní, vidíš to?

831
01:04:40,320 --> 01:04:42,640
Mělo by to být opraveno. Mělo by...

832
01:04:43,280 --> 01:04:45,400
Řekni Harristone,
nemohl si toho všimnout.

833
01:04:47,320 --> 01:04:50,280
Měl by rychle zavolat malířům,
aspoň když se vrátí.

834
01:04:50,440 --> 01:04:51,640
Malíři...

835
01:04:51,800 --> 01:04:55,280
Ano, musí být přelakován,
loupe se to, je to hrozné, nesnáším to.

836
01:04:55,720 --> 01:04:57,720
Nesnáším oprýskanou barvu.

837
01:04:58,360 --> 01:05:00,560
Nemám rád praskliny ve zdech,

838
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
loupání barvy, vše opotřebované.

839
01:05:04,280 --> 01:05:06,160
- opotřebovaný.
-ano...

840
01:05:06,760 --> 01:05:09,560
Neviděl jsem ji měsíce.

841
01:05:09,720 --> 01:05:11,680
Nesnáším chodit do brooklynu. ve skutečnosti

842
01:05:11,840 --> 01:05:14,840
Mám radši, když přijde
do mého domu, je to jednodušší.

843
01:05:15,000 --> 01:05:16,920
-ona?
-moje matka.

844
01:05:17,280 --> 01:05:18,320
Chápu.

845
01:05:18,480 --> 01:05:20,520
Naposled
byl na zásnubní večeři,

846
01:05:20,680 --> 01:05:22,680
Koupil jsem jí šaty.

847
01:05:24,880 --> 01:05:27,080
Koupil jsem jí šaty. a přesto,

848
01:05:27,240 --> 01:05:29,960
se všemi těmi lidmi,
neodpovídalo to ničemu.

849
01:05:30,240 --> 01:05:33,200
Její šaty byly krásné,
příliš krásné.

850
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Rukama jí to nešlo.
Její ruce...

851
01:05:36,480 --> 01:05:37,840
Ano, její ruce. Její ruce...

852
01:05:38,160 --> 01:05:41,080
- její ruce...
-...opotřebované, hlavně nehty.

853
01:05:41,240 --> 01:05:44,520
Nedostatek vápníku, říkají.
To je příliš snadné.

854
01:05:45,360 --> 01:05:47,560
Nebo říkají, "to je věk",
také snadné.

855
01:05:47,720 --> 01:05:51,240
Podíval jsem se na ruce
lizbethiny matky, mé budoucí manželky.

856
01:05:51,680 --> 01:05:55,200
Bezvadný, hladký,
dokonalý obsah vápníku,

857
01:05:55,360 --> 01:05:58,320
světlá pleť, hladké čelo.
Moje matka

858
01:05:58,920 --> 01:06:01,640
vypadal šťastně, i když ohromen,

859
01:06:02,120 --> 01:06:04,680
a šťastný a hrdý na mě, bezpochyby.

860
01:06:05,160 --> 01:06:07,480
Jako v den, kdy jsem maturoval

861
01:06:07,960 --> 01:06:10,240
když mi byl oblek příliš těsný

862
01:06:10,400 --> 01:06:12,680
a moje matka nemohla přestat mluvit.

863
01:06:12,840 --> 01:06:14,840
"Hej, tohle je tvůj přítel."

864
01:06:15,000 --> 01:06:17,160
"jak se jmenuje?
Není to syn...?"

865
01:06:17,320 --> 01:06:19,400
"a co tenhle?"
řekla to velmi nahlas.

866
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
Byla tak šťastná,

867
01:06:22,440 --> 01:06:24,880
přesně jako tu noc u Lizbeth.

868
01:06:25,040 --> 01:06:26,120
-Izbeth...
-ano,

869
01:06:26,280 --> 01:06:29,240
moje matka byla šťastná,
alespoň zpočátku.

870
01:06:30,200 --> 01:06:33,320
Po večeři jsem to cítil
trochu se vnucovala.

871
01:06:33,480 --> 01:06:35,160
V každém případě vypadala vyčerpaně

872
01:06:35,320 --> 01:06:38,040
protože musela hrát roli
ve společnosti.

873
01:06:38,200 --> 01:06:40,920
Pořád zírala na Lizbeth.

874
01:06:41,320 --> 01:06:45,160
Vylil jsem sklenici
svatého Emila 85.

875
01:06:45,960 --> 01:06:48,160
Viděl jsem, jak matka zbledla.

876
01:06:48,320 --> 01:06:51,280
V pondělí jsem jel do brooklynu.
Nečekala, že mě uvidí.

877
01:06:51,440 --> 01:06:54,840
Necítím se s ní dobře.

878
01:06:55,000 --> 01:06:58,160
Nemyslím si, že jsem zvyklý na lidi
už jako ona.

879
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
- tak...
- ano?

880
01:07:01,520 --> 01:07:05,480
Myslel jsem, že vypadá tak vyčerpaně

881
01:07:06,880 --> 01:07:08,840
kvůli tomu kurvu
harvardské vzdělání.

882
01:07:09,000 --> 01:07:10,960
Oněměl jsem.

883
01:07:11,120 --> 01:07:13,000
Byli jsme v kuchyni, u stolu,

884
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
a ona řekla: "Bože,
Kéž by byl tvůj život krásný."

885
01:07:17,320 --> 01:07:20,040
Spínala mi ruce
v ní a řekla:

886
01:07:20,200 --> 01:07:21,520
"jsou zmrzlé."

887
01:07:23,040 --> 01:07:25,760
Držela je dlouho,
a chtěl jsem být volný,

888
01:07:25,920 --> 01:07:29,320
osvobodit své ruce od jejích,
zmrazené nebo ne, bylo mi to jedno.

889
01:07:31,320 --> 01:07:33,440
Ale moje ruce se zahřály.

890
01:07:34,120 --> 01:07:36,720
A beze slova jsem odešel.

891
01:07:38,160 --> 01:07:39,360
Třes.

892
01:07:46,320 --> 01:07:47,560
pláčeš?

893
01:07:47,880 --> 01:07:50,000
Ne, mám jen prach v očích.

894
01:07:50,960 --> 01:07:52,080
Pokračuj.

895
01:08:02,800 --> 01:08:05,680
Promiň, že jsem tě tomu vystavil.

896
01:08:05,840 --> 01:08:08,800
Ne, to je normální.
Miluješ svou matku, to je normální.

897
01:08:08,960 --> 01:08:10,360
Proto jsi tady.

898
01:08:12,360 --> 01:08:13,720
Je úžasná. miluji ji.

899
01:08:13,880 --> 01:08:17,200
Vidím její ruce, její oči.
Jaká síla!

900
01:08:17,920 --> 01:08:20,800
Taky miluji svou matku, víš.

901
01:08:20,960 --> 01:08:23,040
Je normální milovat svou matku.

902
01:08:23,200 --> 01:08:25,880
Není důvod se bát
ze spáchání incestu.

903
01:08:26,040 --> 01:08:28,320
-Proto jsi přišel.
-Ano.

904
01:08:29,120 --> 01:08:30,600
Když ležíš na gauči,

905
01:08:30,760 --> 01:08:32,720
můžete se odpojit od reality.

906
01:08:32,880 --> 01:08:35,640
Jste chráněni,
v bezpečí před vším.

907
01:08:35,800 --> 01:08:37,520
Provedete převod.

908
01:08:39,080 --> 01:08:41,320
Nejhorší věc
o lásce k matce

909
01:08:41,480 --> 01:08:43,160
je, že zestárne a odejde.

910
01:08:43,320 --> 01:08:45,680
najednou,
nezůstane ti nic,

911
01:08:45,840 --> 01:08:48,360
bez matky nebo otce.

912
01:08:56,640 --> 01:08:59,680
-Očekávám tě ve středu v 17 hodin?
-Ano.

913
01:09:00,200 --> 01:09:01,320
Dobře.

914
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Alespoň...

915
01:09:12,440 --> 01:09:13,840
Miluje svou matku.

916
01:09:18,760 --> 01:09:21,120
Jak si přejete. Co ještě?

917
01:09:21,680 --> 01:09:24,160
-tak?
-Nic jiného.

918
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
Dejte mi telecí marsalu
místo jater.

919
01:09:26,480 --> 01:09:27,960
- je to hotovo?
-co?

920
01:09:28,120 --> 01:09:30,640
-Ano, je hotovo, telecí maso.
-Nemáš právo...

921
01:09:30,800 --> 01:09:32,640
mám právo
abych si vybral, co chci.

922
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
-ano a ne.
-proč?

923
01:09:34,000 --> 01:09:36,200
Protože preferuji telecí.
Ty to nedoporučuješ?

924
01:09:36,360 --> 01:09:37,560
-Nevím.
-Ty ne?

925
01:09:37,720 --> 01:09:40,040
-Nejsem si jistý.
-neuvěřitelný.

926
01:09:40,200 --> 01:09:41,320
Určitě ano.

927
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
Je, nevím
co se mi stalo.

928
01:09:43,920 --> 01:09:44,960
Takže telecí ne?

929
01:09:45,120 --> 01:09:46,920
Je to věc vkusu,
ale játra...

930
01:09:47,080 --> 01:09:49,200
-nPříště.
-Mám si příště dát játra?

931
01:09:49,360 --> 01:09:50,320
Není...?

932
01:09:50,480 --> 01:09:52,360
Už je pozdě. jak to chceš?

933
01:09:52,520 --> 01:09:54,720
co tím myslíš?

934
01:09:54,880 --> 01:09:56,520
Proč je pozdě?

935
01:09:56,680 --> 01:09:59,200
-VEal, výborně.
-Dobrá práce.

936
01:09:59,360 --> 01:10:01,600
Takže bude příště.

937
01:10:01,760 --> 01:10:03,440
-proč?
-Ano, proč?

938
01:10:03,600 --> 01:10:05,520
-protože.
-Ano, samozřejmě.

939
01:10:05,680 --> 01:10:07,240
Myslím, že příště se to nestane.

940
01:10:07,400 --> 01:10:09,960
Příště půjdu přes ulici
v Benátkách.

941
01:10:10,720 --> 01:10:12,200
Máte rádi venezu?

942
01:10:14,680 --> 01:10:16,240
Ne, miluji Béatrice.

943
01:10:16,640 --> 01:10:19,720
Béatrice? To neznám, je to nové?

944
01:10:20,280 --> 01:10:22,000
moc se mi nelíbí
francouzské restaurace.

945
01:10:22,160 --> 01:10:24,600
Miluješ ji? Nakonec proč ne?

946
01:10:24,760 --> 01:10:26,520
-Ví to?
-žádný.

947
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Chce to kuráž.

948
01:10:28,200 --> 01:10:30,320
Střeva, droby, žaludky, srdce, ne.

949
01:10:30,480 --> 01:10:31,800
Bojím se to všechno zkusit.

950
01:10:31,960 --> 01:10:34,080
Musíte to alespoň jednou zkusit.

951
01:10:34,240 --> 01:10:35,280
Vnitřnosti.

952
01:10:36,360 --> 01:10:37,400
Nikdy!

953
01:10:44,000 --> 01:10:45,960
Tenhle film byl hrozný.

954
01:10:46,400 --> 01:10:47,680
Miloval jsem to.

955
01:10:48,480 --> 01:10:50,280
Herci jsou groteskní,

956
01:10:50,960 --> 01:10:54,440
příběh je plochý a konec
je nesnesitelné.

957
01:10:54,600 --> 01:10:55,960
Miloval jsem to.

958
01:10:56,120 --> 01:10:58,760
Máte rádi šťastné konce?
Je to otřesné.

959
01:10:59,640 --> 01:11:00,840
A ta jemná hudba,

960
01:11:01,000 --> 01:11:03,080
dívají se na sebe
jako dvě krávy na poli.

961
01:11:03,240 --> 01:11:04,760
Miloval jsem to.

962
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
Bylo to tak dojemné. brečela jsem.

963
01:11:08,320 --> 01:11:09,640
Je to ten nejkrásnější film vůbec.

964
01:11:09,800 --> 01:11:12,640
Líbí se mi ten konec.
Řekl mi tolik věcí,

965
01:11:12,800 --> 01:11:14,960
sdílel se mnou svůj život,
jeho myšlenky...

966
01:11:15,120 --> 01:11:17,160
ten herec? Byl chromý!

967
01:11:17,320 --> 01:11:19,240
Ne, Johne! Pane Wire!

968
01:11:19,400 --> 01:11:21,080
To je normální!

969
01:11:21,720 --> 01:11:23,360
Asi, ale...

970
01:11:24,400 --> 01:11:26,960
-ale?
-Předpokládám, že došlo k převodu, ale...

971
01:11:27,720 --> 01:11:29,880
-ale?
-Cítil jsem něco zvláštního.

972
01:11:30,800 --> 01:11:33,520
-Je tak citlivý.
-Ve vaší představivosti.

973
01:11:33,680 --> 01:11:35,240
Možná, ale...

974
01:11:36,040 --> 01:11:38,400
Anne, zapomeň
všechny ty transferové věci.

975
01:11:38,720 --> 01:11:39,800
Mám pocit, že...

976
01:11:39,960 --> 01:11:41,800
Získáte ten pocit
že tě miluje?

977
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
-Vím, co je láska. a...
-Béatrice!

978
01:11:46,200 --> 01:11:48,600
To vše dokazuje, že dělá

979
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
neuvěřitelně násilný převod.

980
01:11:50,920 --> 01:11:53,760
Takže si myslíš, že mě nemiluje?

981
01:11:53,920 --> 01:11:56,800
Kromě jeho matky nebo jeho otce,

982
01:11:56,960 --> 01:11:58,680
miluje mě?

983
01:11:58,840 --> 01:12:00,320
-mě.
-A co ty?

984
01:12:01,720 --> 01:12:03,640
Miluje mě?

985
01:12:03,800 --> 01:12:04,920
žádný.

986
01:12:07,920 --> 01:12:10,320
Ale co když on...

987
01:12:10,480 --> 01:12:12,880
-Snaží se tě políbit?
-Ano.

988
01:12:14,200 --> 01:12:16,880
Nemůže, když je v léčbě.

989
01:12:21,600 --> 01:12:23,160
-A co já?
-Vy?

990
01:12:24,000 --> 01:12:25,240
Tím méně!

991
01:12:26,160 --> 01:12:27,200
vidím...

992
01:12:28,920 --> 01:12:30,440
To je zklamání.

993
01:13:14,680 --> 01:13:15,800
no...

994
01:13:17,160 --> 01:13:20,240
Jaká prasárna!

995
01:13:22,280 --> 01:13:23,760
Pojď se mnou, edgarde.

996
01:13:24,280 --> 01:13:25,640
Pojď s lizbeth!

997
01:13:26,400 --> 01:13:28,080
Edgarde? Edgarde!

998
01:13:29,760 --> 01:13:30,840
Pomozte mi!

999
01:13:31,000 --> 01:13:32,840
Vypadá, že se mě bojí.

1000
01:13:33,000 --> 01:13:34,760
Nemůže tady zůstat.

1001
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
Jaký nepořádek!

1002
01:13:48,120 --> 01:13:49,880
Ty nejsi služka!

1003
01:13:50,600 --> 01:13:51,800
Ach můj!

1004
01:13:53,480 --> 01:13:54,680
To je ale překvapení!

1005
01:13:54,840 --> 01:13:57,240
-Nevypadáš dobře.
-Jsem v pohodě.

1006
01:13:57,400 --> 01:13:59,680
Jsem prostě v pohodě. To nic není.

1007
01:14:00,840 --> 01:14:03,200
Má takový eklektický vkus!

1008
01:14:03,360 --> 01:14:05,960
Žena v domácnosti... Proč ne?

1009
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
já...

1010
01:14:09,760 --> 01:14:11,560
Svou matku tolik miluje.

1011
01:14:12,720 --> 01:14:14,520
Přál bych si mít matku jako on.

1012
01:14:15,320 --> 01:14:18,200
Matka, která by to všechno udělala
pro mě, kdo by to věděl

1013
01:14:18,440 --> 01:14:21,560
jak milovat, konzole
a rozumět její dceři.

1014
01:14:22,800 --> 01:14:24,320
I chudá matka.

1015
01:14:24,800 --> 01:14:26,440
Jako John a jeho matka.

1016
01:14:35,160 --> 01:14:36,280
To je můj pes.

1017
01:14:38,160 --> 01:14:40,280
Je to dárek, který jsem mu dal.

1018
01:14:41,800 --> 01:14:42,960
Přijít! ale...

1019
01:14:43,320 --> 01:14:45,800
vlastně
edgard pro něj nebyl dobrý dárek.

1020
01:14:45,960 --> 01:14:47,560
Vzhledem k okolnostem,

1021
01:14:47,720 --> 01:14:50,080
Bojím se o výchovu tohoto psa.

1022
01:14:50,440 --> 01:14:52,440
No tak, edgarde,
odcházíme, miláčku.

1023
01:14:53,040 --> 01:14:55,280
Pojď!

1024
01:14:55,840 --> 01:14:58,240
Pěkný... Pěkný Edgarde... Pěkný!

1025
01:14:58,560 --> 01:15:01,640
Nejprve si ho vezmu
na dlouhou procházku do parku.

1026
01:15:01,800 --> 01:15:04,240
Pojď. Edgarde!

1027
01:15:05,240 --> 01:15:06,320
ahoj

1028
01:15:07,440 --> 01:15:09,360
A hodně štěstí s ním. Hodně štěstí!

1029
01:15:31,760 --> 01:15:32,800
-Dobrý večer.
-večer!

1030
01:15:32,960 --> 01:15:35,000
-Kde je pes?
-Někdo ho vzal!

1031
01:15:35,160 --> 01:15:37,960
-SZO?
-Velmi nešťastná žena!

1032
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
-rOmeo!
-eDgard!

1033
01:15:40,680 --> 01:15:41,880
Romeo!

1034
01:15:44,680 --> 01:15:47,440
-Ano, byla velmi nešťastná.
-opravdu?

1035
01:15:48,360 --> 01:15:49,880
Nechtěl ji následovat.

1036
01:15:50,280 --> 01:15:52,000
Nechal jsi ji vzít Edgarda?

1037
01:15:52,440 --> 01:15:53,800
Měla klíče.

1038
01:15:54,680 --> 01:15:57,440
-Zavolám Dr. Harristonovi do Paříže.
-Ne, ne, ne!

1039
01:15:57,960 --> 01:15:59,680
Být tebou bych to neudělal.

1040
01:16:00,200 --> 01:16:02,000
Proč ne? Romeo!

1041
01:16:02,360 --> 01:16:04,120
Není třeba ho znepokojovat. Edgarde!

1042
01:16:04,280 --> 01:16:06,520
Myslím, že máš pravdu,

1043
01:16:06,680 --> 01:16:08,960
ale myslím, že je zapojený
s touto ženou.

1044
01:16:09,720 --> 01:16:12,760
Chudinka...
Ne, radši mu zavolám.

1045
01:16:13,240 --> 01:16:15,000
Proč "chudák"? Je v pořádku.

1046
01:16:15,360 --> 01:16:17,840
Alespoň pokud je to jeho snoubenka
mluvíš o tom.

1047
01:16:18,000 --> 01:16:19,240
- ona je...
-eDgard!

1048
01:16:19,400 --> 01:16:20,920
Ona je všechno, co nenávidím.

1049
01:16:21,080 --> 01:16:23,120
Musí potlačovat
něco velmi bolestivého.

1050
01:16:23,920 --> 01:16:25,280
Viděl jsem to hned.

1051
01:16:26,120 --> 01:16:27,360
Chudák...

1052
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
-rOmeo!
-SZO?

1053
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
-eDgard! SZO?
-hEnry!

1054
01:16:32,400 --> 01:16:34,080
Myslím doktora Harristona.

1055
01:16:34,240 --> 01:16:36,840
Něco s ním musí být špatně
jestli ji tak miluje.

1056
01:16:37,000 --> 01:16:38,360
Musí rád trpět.

1057
01:16:38,840 --> 01:16:40,560
Ubližují si navzájem.

1058
01:16:41,480 --> 01:16:42,960
To může být pravda.

1059
01:16:47,680 --> 01:16:48,360
Edgarde!

1060
01:16:53,120 --> 01:16:54,280
Romeo!

1061
01:16:54,440 --> 01:16:55,920
Edgarde!

1062
01:16:59,680 --> 01:17:00,800
Edgard...

1063
01:17:03,920 --> 01:17:05,080
Romeo!

1064
01:17:08,240 --> 01:17:09,360
Romeo!

1065
01:17:11,760 --> 01:17:12,760
Edgard...

1066
01:17:15,120 --> 01:17:15,840
Romeo!

1067
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
Edgarde! Edgarde!

1068
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
Hodně se změnil.

1069
01:18:47,080 --> 01:18:48,720
Myslím, že hodně spal s henrym.

1070
01:18:49,760 --> 01:18:51,000
Žil v...

1071
01:18:51,480 --> 01:18:53,400
V aseptickém prostředí,
jaké je to slovo?

1072
01:18:55,040 --> 01:18:56,880
Obsedantní svět.

1073
01:18:57,840 --> 01:18:59,960
Temné a fascinující.

1074
01:19:03,600 --> 01:19:05,520
Myslím, že ten muž

1075
01:19:06,560 --> 01:19:08,920
je velmi hluboký, velmi uzavřený.

1076
01:19:09,880 --> 01:19:11,560
On je docela...

1077
01:19:13,760 --> 01:19:16,600
Trochu jako ty,

1078
01:19:16,760 --> 01:19:18,520
stažený jako ty.

1079
01:19:18,680 --> 01:19:21,480
Ale dá se to léčit.
Někteří muži se dokážou otevřít.

1080
01:19:22,160 --> 01:19:23,640
Ano, jsem si jistý.

1081
01:19:24,240 --> 01:19:25,280
Ano?

1082
01:19:29,360 --> 01:19:30,720
Zajímalo by mě, jestli...

1083
01:19:31,440 --> 01:19:34,880
Zajímalo by mě, jestli někdy chodila na terapii.
Měla by

1084
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
- kdo?
-Izbeth.

1085
01:19:40,480 --> 01:19:42,680
Měl bys vidět
jak odkládá jeho věci.

1086
01:19:43,520 --> 01:19:44,800
A jeho boty...

1087
01:19:46,000 --> 01:19:49,360
nevím proč,
vidět jeho boty celé seřazené,

1088
01:19:49,840 --> 01:19:52,000
tak dokonale navoskovaný,

1089
01:19:53,640 --> 01:19:55,280
mé srdce přestalo bít.

1090
01:20:02,040 --> 01:20:05,560
Jeho boty...
Kdybych jen viděl někoho se skvrnou,

1091
01:20:06,720 --> 01:20:08,440
větvička, cokoliv...

1092
01:20:09,280 --> 01:20:11,120
Po trávě ani stopy.

1093
01:20:13,080 --> 01:20:16,760
Promiň, johne, plácám se.

1094
01:20:16,920 --> 01:20:18,520
Pane Wire.

1095
01:20:31,520 --> 01:20:33,960
Tento oblek vám padne jako ulitý!

1096
01:20:34,640 --> 01:20:35,640
Ano.

1097
01:20:37,040 --> 01:20:39,360
Ujistěte se, že se nemačkají
henryho oblečení.

1098
01:20:40,680 --> 01:20:41,840
Samozřejmě.

1099
01:20:46,160 --> 01:20:48,280
Doufejme, že Romeo
nedostane zápal plic.

1100
01:20:49,040 --> 01:20:50,240
Slečno saulnierová.

1101
01:20:51,400 --> 01:20:54,240
Já vím... chtěl jsem ti to říct

1102
01:20:54,400 --> 01:20:56,520
že vím

1103
01:20:57,560 --> 01:20:59,360
Dr. Harristone velmi dobře.

1104
01:21:01,200 --> 01:21:03,240
-Velmi, velmi dobře.
-Vsadím se, že ano.

1105
01:21:03,840 --> 01:21:06,160
Život psychoanalytika
je opravdu úžasný.

1106
01:21:06,320 --> 01:21:09,520
Všechny tyto věci, které se dějí
v jeho kanceláři všechny ty emoce,

1107
01:21:10,120 --> 01:21:11,440
člověk se v tom musí ztratit.

1108
01:21:12,080 --> 01:21:13,680
Ano, taky si to myslím.

1109
01:21:15,480 --> 01:21:17,920
Chtěl jsem ti to říct
na chvíli to...

1110
01:21:24,320 --> 01:21:25,920
Chtěl jsem ti to říct

1111
01:21:27,640 --> 01:21:29,600
že navzdory naší situaci...

1112
01:21:30,440 --> 01:21:31,520
ano?

1113
01:21:31,920 --> 01:21:33,560
Já na tomhle gauči...

1114
01:21:34,880 --> 01:21:36,560
...a já v tomto křesle.

1115
01:21:38,200 --> 01:21:39,560
Já, ležím...

1116
01:21:40,880 --> 01:21:42,520
...a já tady sedím...

1117
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
Chtěl bych vám říct, že...

1118
01:21:50,400 --> 01:21:52,040
že navzdory tomu všemu,

1119
01:21:55,360 --> 01:21:56,640
že jsem to já...

1120
01:21:57,280 --> 01:21:59,680
Vypadly pojistky!
Já se o to postarám!

1121
01:22:00,600 --> 01:22:02,360
Měřič musí být ve vchodu!

1122
01:22:02,960 --> 01:22:05,000
...že jsem Dr. Harriston
a že já...

1123
01:22:05,680 --> 01:22:08,000
promiň. Co jsi říkal?
o Dr. Harristonovi?

1124
01:22:08,160 --> 01:22:09,200
Nic.

1125
01:22:10,320 --> 01:22:11,560
vůbec nic.

1126
01:22:15,120 --> 01:22:16,280
John...

1127
01:22:17,400 --> 01:22:18,640
miluji tě.

1128
01:22:22,040 --> 01:22:23,160
Promiňte?

1129
01:22:25,560 --> 01:22:26,840
Nic.

1130
01:22:27,480 --> 01:22:28,680
vůbec nic.

1131
01:22:31,560 --> 01:22:33,600
Anne, co je?

1132
01:22:34,800 --> 01:22:36,120
Je to pojistka!

1133
01:22:36,960 --> 01:22:38,480
Pospěš si, anne!

1134
01:22:44,920 --> 01:22:45,960
Anne?

1135
01:22:52,320 --> 01:22:53,680
Víš co, henry?

1136
01:22:54,400 --> 01:22:55,760
-co?
-Napiš jí dopis,

1137
01:22:55,920 --> 01:22:58,040
- pěkný dopis. Můžete psát.
-Ano.

1138
01:22:59,880 --> 01:23:01,560
promiň? Ne.

1139
01:23:02,200 --> 01:23:05,360
Pak jí zanechte velmi něžný vzkaz
na vašem záznamníku.

1140
01:23:06,840 --> 01:23:09,600
-žádný.
-kZaklepejte na její dveře, dokud neotevře.

1141
01:23:10,200 --> 01:23:12,280
-žádný.
-Tak jdi dovnitř s klíčem

1142
01:23:12,440 --> 01:23:15,280
když tam není
a čekáš na ni ve své posteli.

1143
01:23:15,440 --> 01:23:17,040
-nahý.
- věř mi,

1144
01:23:17,200 --> 01:23:18,880
že to s ní nepůjde.

1145
01:23:19,040 --> 01:23:20,440
Nebude?

1146
01:23:20,600 --> 01:23:22,760
Myslím, že je to zvláštní, velmi zvláštní.

1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,520
Proč jí nenapíšeš?

1148
01:23:26,680 --> 01:23:29,280
Udělej to pro mě! "Moje drahá Béatrice..."

1149
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
"miluji tě.

1150
01:23:32,520 --> 01:23:34,320
"Dovádíš mě k šílenství, mám horečku..."

1151
01:23:34,480 --> 01:23:36,120
Řekni věci trochu víc...

1152
01:23:36,280 --> 01:23:38,800
Více erotické,
jako "chtěl bych...", víte.

1153
01:23:38,960 --> 01:23:41,320
"sním o..."

1154
01:23:42,200 --> 01:23:45,320
"Přemýšlím bez jídla,
bez spánku."

1155
01:23:45,720 --> 01:23:48,760
Ne, henry, ne poetické,
erotické, násilné, vzrušující.

1156
01:23:51,840 --> 01:23:54,080
"Varuji tě, Béatrice."

1157
01:23:54,240 --> 01:23:57,680
„Nejsem klidný, jsem násilník.

1158
01:23:59,040 --> 01:24:01,280
"Střes mě dolů, mám toho plné zuby."
dennis,

1159
01:24:01,440 --> 01:24:04,160
žádný dopis, ne, žádný způsob. Slyšíš mě?

1160
01:24:04,320 --> 01:24:07,840
Tato dívka nesnáší prohlášení
a tento druh zpráv

1161
01:24:08,000 --> 01:24:10,680
a muži, kteří klepou na její dveře
uprostřed noci

1162
01:24:10,840 --> 01:24:12,800
a spěchat do její postele.

1163
01:24:13,720 --> 01:24:15,600
A den, kdy to zjistí

1164
01:24:15,760 --> 01:24:19,600
že jsem to byl já, že jsem jí lhal,
že to byla zrada,

1165
01:24:19,920 --> 01:24:22,560
že jsem opravil její úniky vody,
že já...

1166
01:24:22,720 --> 01:24:26,560
že jsem četl všechny její dopisy,
že jsem hrál

1167
01:24:27,080 --> 01:24:28,800
s jejími flakony!

1168
01:24:35,560 --> 01:24:38,800
Nemůžeš mi to říct
že neexistuje řešení!

1169
01:24:38,960 --> 01:24:40,800
Nevím. Vidím jen jednu.

1170
01:24:42,720 --> 01:24:43,880
Musí to pocházet z ní.

1171
01:24:44,040 --> 01:24:46,480
Musí mi říct:
"Henry...", myslím,

1172
01:24:46,960 --> 01:24:49,280
"Johne, miluji tě."

1173
01:24:59,120 --> 01:25:00,640
Zde.

1174
01:25:01,320 --> 01:25:02,440
Ahoj?

1175
01:25:03,480 --> 01:25:06,040
Je to pro vás, pane Johne dráte.

1176
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
Ano?

1177
01:25:08,440 --> 01:25:10,280
Ano. Je to Béatrice.

1178
01:25:10,600 --> 01:25:12,160
Chce ti říct, že tě miluje.

1179
01:25:12,320 --> 01:25:15,200
Možná. Slečno saulnierová?

1180
01:25:16,560 --> 01:25:18,680
Chceš mi něco říct?

1181
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
mě?

1182
01:25:23,240 --> 01:25:24,600
Taky nic.

1183
01:25:25,600 --> 01:25:26,520
Ano.

1184
01:25:27,680 --> 01:25:29,720
jsi tam? Ahoj?

1185
01:25:30,680 --> 01:25:31,760
Ahoj?

1186
01:25:32,880 --> 01:25:35,400
jsi tam? Nic neslyším.

1187
01:25:36,960 --> 01:25:37,880
Ahoj?

1188
01:25:41,120 --> 01:25:42,440
Žádné další sezení?

1189
01:25:43,200 --> 01:25:45,920
Ty odcházíš? Zítra?

1190
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
Tak brzy?

1191
01:25:48,720 --> 01:25:50,080
Nemožné!

1192
01:25:51,760 --> 01:25:53,560
Proč? Protože já...

1193
01:25:55,760 --> 01:25:59,560
Nevím, protože jdu
chybíš mi, protože...

1194
01:26:01,760 --> 01:26:04,080
Moje léčba, myslím...

1195
01:26:04,240 --> 01:26:05,960
Myslím svou léčbu.

1196
01:26:08,240 --> 01:26:10,520
Ano jsem tady. jsi tam?

1197
01:26:11,320 --> 01:26:12,720
co jsi říkal?

1198
01:26:14,240 --> 01:26:16,960
Řekni mi, Béatrice.

1199
01:26:17,680 --> 01:26:18,880
Řekni mi to!

1200
01:26:24,960 --> 01:26:26,240
Ty se loučíš?

1201
01:26:28,000 --> 01:26:29,240
Loučí se.

1202
01:26:29,880 --> 01:26:31,160
Řekla sbohem.

1203
01:26:33,960 --> 01:26:35,280
jsi tam ještě?

1204
01:26:35,840 --> 01:26:36,960
jsi tam?

1205
01:26:37,800 --> 01:26:39,080
Slečno saulnierová?

1206
01:26:46,400 --> 01:26:47,800
miluji tě...

1207
01:26:56,120 --> 01:26:57,320
je konec.

1208
01:27:06,680 --> 01:27:08,160
Dennisi, jsem zoufalý.

1209
01:27:08,320 --> 01:27:10,400
Jo, jo, už jsi mi to řekl.

1210
01:27:14,200 --> 01:27:15,760
Voníš jako pivo!

1211
01:27:16,320 --> 01:27:18,000
Ano, dal jsem si pár piv.

1212
01:27:18,160 --> 01:27:19,960
Dva nebo tři, nebo čtyři,
v tomto bodě...

1213
01:27:20,120 --> 01:27:21,920
Miluji toto utrpení.

1214
01:27:23,920 --> 01:27:25,880
Včera večer jsem šel za svou matkou.

1215
01:27:28,600 --> 01:27:30,360
Myslím, že jsem jako ona.

1216
01:27:34,800 --> 01:27:36,000
Ona ví.

1217
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
co ví?

1218
01:27:39,440 --> 01:27:42,800
Všechno. ty, já,

1219
01:27:44,840 --> 01:27:46,360
tváří v tvář.

1220
01:27:46,520 --> 01:27:48,560
Někdy je tak smutná.

1221
01:27:51,680 --> 01:27:52,760
Ano.

1222
01:27:53,840 --> 01:27:55,880
A někdy je plná naděje.

1223
01:27:57,840 --> 01:27:59,600
Jen Bůh ví proč.

1224
01:28:03,640 --> 01:28:06,320
podle ní
budu navždy zamilovaná.

1225
01:28:06,480 --> 01:28:08,200
Ano, obávám se, že ano.

1226
01:28:09,920 --> 01:28:12,720
Víte, existují
tolik dívek na této zemi!

1227
01:28:16,440 --> 01:28:17,840
proč se směješ?

1228
01:28:18,920 --> 01:28:20,920
-Máš skvrnu na košili.
-jo.

1229
01:28:23,160 --> 01:28:24,520
Ty taky.

1230
01:28:27,040 --> 01:28:29,680
Miluji tu skvrnu. Velmi šik.

1231
01:28:29,840 --> 01:28:32,720
A tyhle boty! myslím
tato čtvrť je krásná.

1232
01:28:32,880 --> 01:28:34,840
Nemyslíš, že je to trochu špinavé?

1233
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
Miluju to, protože je to špinavé.

1234
01:28:37,560 --> 01:28:40,360
Je mi ze sebe tak špatně!

1235
01:28:43,040 --> 01:28:45,040
Závidím těmto lidem!

1236
01:28:45,480 --> 01:28:48,120
já ne. Jsem rád, že jsme se dostali ven.

1237
01:28:52,840 --> 01:28:54,000
Ano, možná.

1238
01:29:00,200 --> 01:29:01,360
Co?

1239
01:29:01,520 --> 01:29:03,680
-Dobře, dennisi.
-co?

1240
01:29:05,080 --> 01:29:07,200
-Ano, uvidíme se kolem.
-Ano, henry.

1241
01:29:09,840 --> 01:29:11,160
kam jdeš?

1242
01:29:12,520 --> 01:29:14,880
-Paříž.
-Paříž?

1243
01:29:18,200 --> 01:29:20,560
Proč? Do dnešního večera není žádný let!

1244
01:29:23,400 --> 01:29:24,520
zavolám ti.

1245
01:29:27,240 --> 01:29:28,760
Hezkou cestu!

1246
01:30:01,600 --> 01:30:04,240
Slečno saulnierová, tady Campton,
nezklam mě.

1247
01:30:04,400 --> 01:30:06,520
slečno saulnierová,
nevytahuj to na mě.

1248
01:30:20,240 --> 01:30:21,520
Je to od něj!

1249
01:30:22,280 --> 01:30:23,960
Henry to napsal.

1250
01:30:33,840 --> 01:30:35,880
- pořadník?
-Ano.

1251
01:30:37,120 --> 01:30:39,160
Jsi si jistý, že tam nic není?
Dokonce první třída?

1252
01:30:39,320 --> 01:30:40,400
-Ne, pane.
-nic?

1253
01:30:40,560 --> 01:30:42,640
-žádný.
-Dokonce i v business třídě? Kontrola.

1254
01:30:42,800 --> 01:30:43,880
- Dobře.
-nic?

1255
01:30:44,040 --> 01:30:45,320
Nezůstalo nic.

1256
01:30:46,360 --> 01:30:48,200
-Promiň.
-Ani ne v trenérovi?

1257
01:30:48,360 --> 01:30:51,680
Řekl jsi, že... Proč všichni
jet dnes do francie?

1258
01:30:51,840 --> 01:30:54,400
Nevím. Francie je krásná.

1259
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
jdi rychle,
Už toho psa nemůžu vystát.

1260
01:31:40,640 --> 01:31:41,760
Miss?

1261
01:31:42,720 --> 01:31:44,320
Nějaké štěstí?

1262
01:31:44,480 --> 01:31:47,400
ještě nevím. Téměř
všichni cestující jsou odbaveni.

1263
01:31:47,560 --> 01:31:50,640
-Ale ne všechny?
-Ne všechny, ale skoro.

1264
01:31:51,440 --> 01:31:53,240
Škoda, asi mi chyběla.

1265
01:32:03,720 --> 01:32:05,560
Chytneš to, neboj.

1266
01:32:06,280 --> 01:32:08,280
Máš štěstí, jeden zbývá.

1267
01:32:08,440 --> 01:32:10,200
Tady je váš palubní lístek. Spěchat!

1268
01:32:10,360 --> 01:32:12,160
Pane! Tudy!

1269
01:32:12,760 --> 01:32:13,800
Spěchat!

1270
01:32:22,760 --> 01:32:24,360
-Ahoj.
-Ahoj.

1271
01:32:24,960 --> 01:32:27,680
Omlouvám se, letadlo odlétá.

1272
01:32:27,840 --> 01:32:30,600
Už je pozdě. Právě jsem ti dal místo
cestujícímu v pohotovosti.

1273
01:32:30,760 --> 01:32:32,920
-opravdu?
-Ano, paní, omlouvám se.

1274
01:32:38,360 --> 01:32:39,480
Není třeba čekat.

1275
01:32:39,640 --> 01:32:41,800
-Pojedu dalším letem.
- Jsi si jistý?

1276
01:32:41,960 --> 01:32:43,640
Ano, jdi domů.

1277
01:32:45,400 --> 01:32:46,800
Jdi, takhle je to lepší.

1278
01:32:48,080 --> 01:32:49,640
Nesnáším loučení.

1279
01:32:50,400 --> 01:32:51,960
nesnáším to.

1280
01:32:52,720 --> 01:32:55,400
Už je nemůžu vystát.
Je to hrozné.

1281
01:32:55,560 --> 01:32:58,120
-Hrozné?
-Jen to slovo "sbohem" je hrozné.

1282
01:32:59,640 --> 01:33:01,240
-Ano.
-Ano?

1283
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
Ano.

1284
01:33:06,600 --> 01:33:09,720
Béatrice, měla bys vidět zmenšovat se.

1285
01:34:00,480 --> 01:34:01,560
Romeo...

1286
01:34:01,880 --> 01:34:03,160
Romeo!

1287
01:34:46,720 --> 01:34:49,000
-Béatrice? Už jsi zpátky?
-Ano.

1288
01:34:49,880 --> 01:34:51,440
Vypadáš hrozně. Pojďte dál.

1289
01:35:48,080 --> 01:35:49,200
Henry...

1290
01:35:50,520 --> 01:35:52,120
Myslím, Dr. Harristone?

1291
01:35:53,480 --> 01:35:54,600
jsi to ty?

1292
01:35:58,200 --> 01:35:59,920
Zalil jsi rostliny.

1293
01:36:02,240 --> 01:36:03,720
Vypadá to jako džungle,

1294
01:36:04,440 --> 01:36:05,880
panenský les.

1295
01:36:10,760 --> 01:36:11,800
ano,

1296
01:36:13,160 --> 01:36:14,480
luxusní,

1297
01:36:15,040 --> 01:36:18,000
- slečno...?
-sAulnier. Béatrice Saulnier.

1298
01:36:19,040 --> 01:36:21,080
Návrat tak brzy, slečno saulnierová?

1299
01:36:21,240 --> 01:36:23,160
Ano, pane... Dr. Harristone.

1300
01:36:26,880 --> 01:36:28,720
Nelíbilo se ti tam?

1301
01:36:29,520 --> 01:36:31,920
Ano, doktore, bylo to dobré, ale...

1302
01:36:34,040 --> 01:36:35,120
ale?

1303
01:36:35,720 --> 01:36:37,560
Něco se mi stalo.

1304
01:36:39,160 --> 01:36:40,440
Něco?

1305
01:36:41,560 --> 01:36:43,040
Ano, já...

1306
01:36:44,240 --> 01:36:45,920
Je to velmi, velmi osobní.

1307
01:36:47,080 --> 01:36:48,120
Osobní?

1308
01:36:48,560 --> 01:36:51,920
Ano, ale víte, co dělat
v těžkých případech. ty...

1309
01:36:53,440 --> 01:36:55,240
-ty...?
-Jsi skutečný terapeut.

1310
01:36:55,400 --> 01:36:58,840
Můžete to slyšet.
Není to, jako bychom byli v reálném životě.

1311
01:37:04,240 --> 01:37:06,120
-já...
-já...?

1312
01:37:08,160 --> 01:37:10,360
miluji...

1313
01:37:12,560 --> 01:37:14,480
-Někdo.
-Někdo...

1314
01:37:14,640 --> 01:37:15,720
ano.

1315
01:37:19,880 --> 01:37:20,880
miluji muže.

1316
01:37:22,720 --> 01:37:23,920
Muž?

1317
01:37:24,800 --> 01:37:27,520
Johne, john wire, Dr. Harristone.

1318
01:37:30,120 --> 01:37:33,360
-Ten muž?
-Ano. znáš ho?

1319
01:37:34,960 --> 01:37:36,440
no...

1320
01:37:38,360 --> 01:37:39,560
Dalo by se to říct.

1321
01:37:41,000 --> 01:37:42,200
Miluje tě taky?

1322
01:37:42,360 --> 01:37:44,760
vůbec ne.

1323
01:37:47,800 --> 01:37:50,320
Přestaň, romeo. Zastávka!

1324
01:37:51,000 --> 01:37:53,120
-Vy máte psa, slečno saulnierová?
-Ano.

1325
01:37:54,560 --> 01:37:56,640
-Ne!
- ano nebo ne?

1326
01:37:57,120 --> 01:37:58,920
Ne, je to tvoje.

1327
01:37:59,560 --> 01:38:01,440
Následoval mě,
Nemohl jsem si pomoct, já...

1328
01:38:01,600 --> 01:38:04,120
Každopádně jsem ho neukradl,
Přísahám, já...

1329
01:38:04,280 --> 01:38:06,000
věřím ti.

1330
01:38:06,160 --> 01:38:07,800
-Věříš mi?
-Ano.

1331
01:38:08,760 --> 01:38:10,120
proč?

1332
01:38:10,280 --> 01:38:12,480
No... On tě miluje.

1333
01:38:13,920 --> 01:38:16,600
S tebou spí méně, je...

1334
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
Je méně tmavý, méně...

1335
01:38:23,880 --> 01:38:25,120
Méně...

1336
01:38:28,360 --> 01:38:29,840
Ale, henry... chci říct...

1337
01:38:30,000 --> 01:38:31,760
Dr. Harristone,

1338
01:38:31,920 --> 01:38:33,680
- je tvůj!
-Ano.

1339
01:38:34,720 --> 01:38:36,080
Chudák edgard.

1340
01:38:37,560 --> 01:38:40,120
Měl se mnou takový strohý život.

1341
01:38:41,320 --> 01:38:43,720
Myslím, že měl trauma,

1342
01:38:43,880 --> 01:38:47,240
že pravděpodobně pohřbil hluboko uvnitř.

1343
01:38:49,360 --> 01:38:52,640
Střevní poruchy,
ale dají se léčit.

1344
01:38:54,160 --> 01:38:57,320
Někteří psi

1345
01:38:57,480 --> 01:38:59,840
se může otevřít

1346
01:39:02,200 --> 01:39:04,520
osmózou.

1347
01:39:06,040 --> 01:39:07,640
Jan!

1348
01:39:08,760 --> 01:39:09,760
Ano, slečno saulnierová.

1349
01:39:10,480 --> 01:39:11,640
Vítejte doma.

1350
01:39:13,120 --> 01:39:16,400
Johne... Dr. Harristone!
Chci říct... Henry!

1351
01:39:17,120 --> 01:39:18,400
miluji tě.

1352
01:39:19,520 --> 01:39:20,840
- ty ano?
-Ano.

1353
01:39:26,200 --> 01:39:28,000
-Ne, ne, ne!
-Ano, ano, ano!

1354
01:39:28,160 --> 01:39:29,960
-žádný!
-Ano, ano, ano!

1355
01:39:30,120 --> 01:39:31,240
Pomozte mi.

1356
01:39:31,400 --> 01:39:32,720
Děkuju.

1357
01:39:35,520 --> 01:39:37,200
Myslím, že Campton má problém.

1358
01:39:37,360 --> 01:39:39,080
Campton má spoustu problémů.

1359
01:39:40,280 --> 01:39:42,000
Ale mám o něj strach.

1360
01:39:42,160 --> 01:39:43,640
Dokonce ani nevoní.

1361
01:39:43,800 --> 01:39:45,640
Uklidil jsem tvůj dům,

1362
01:39:46,000 --> 01:39:48,400
Zase jsem ze všeho udělal nepořádek

1363
01:39:48,720 --> 01:39:50,640
takže se budete cítit pohodlně
až se vrátíš domů.

1364
01:39:50,800 --> 01:39:53,280
Tolik se to změnilo!

1365
01:39:53,440 --> 01:39:54,640
Práce bylo hodně.

1366
01:39:55,400 --> 01:39:57,200
Opravil jsem únik vody.

1367
01:39:57,360 --> 01:39:59,480
-Vyskytl se problém?
-Přijeli hasiči.

1368
01:40:00,680 --> 01:40:02,880
-Johne... Henry?
-Ano?

1369
01:40:07,040 --> 01:40:08,880
-Musíš se oholit.
-Já ano?

1370
01:40:11,240 --> 01:40:13,280
-To je ono!
- Hodím tvé šaty na zem.

1371
01:40:13,840 --> 01:40:15,960
-proč?
-Aby to bylo jako předtím.

1372
01:40:16,960 --> 01:40:19,920
-Tohle je moje postel.
-Ano, budete to muset sdílet.

1373
01:44:06,560 --> 01:44:09,680
Michael francart
titulky: hiventy podle transperfekta





